1
00:00:41,192 --> 00:00:43,130
<i>Oké, we landen over twee minuten.</i>

2
00:00:43,211 --> 00:00:46,102
'conflictregels': Alleen
Er zal gebruik worden gemaakt van elektroshockkogels.

3
00:00:46,211 --> 00:00:48,508
MI6 ondervraagt man
Hij wil een levend wezen vangen voor zijn eigen bestwil.

4
00:00:48,617 --> 00:00:50,516
De persoon heeft een metalen pantser.

5
00:00:50,561 --> 00:00:53,062
<i>Alle inlichtingeneenheden en
Terreurcellen zijn hiernaar op zoek.</i>

6
00:01:25,179 --> 00:01:26,284
<i>- Blijf waar je bent!
- Ga liggen, ga liggen!</i>

7
00:01:26,625 --> 00:01:27,908
<i>Niet bewegen!</i>

8
00:01:30,550 --> 00:01:31,671
<i>Ga liggen!</i>

9
00:02:01,211 --> 00:02:02,415
<i><b>SYSTEEM ACTIEF</b></i>

10
00:02:03,650 --> 00:02:05,500
<i><b>MONSTERKAMER
OPENING</b></i>

11
00:02:06,416 --> 00:02:07,932
Het doel is veilig.

12
00:02:11,002 --> 00:02:13,002
MI6.

13
00:02:13,111 --> 00:02:16,877
- Blijf waar je bent!
- Ik ben je fan...

14
00:02:16,986 --> 00:02:18,103
Je hebt fantastisch werk geleverd en...

15
00:02:18,128 --> 00:02:20,518
...Ik denk dat een voorbeeld bij je kleding ligt.
Je ziet er geweldig uit.

16
00:02:21,002 --> 00:02:22,424
Wie ben jij in godsnaam?

17
00:02:22,868 --> 00:02:24,008
Slecht mens.

18
00:02:25,086 --> 00:02:27,039
Ga nu naar beneden!

19
00:02:30,819 --> 00:02:32,402
<i><b>KANS OP AANVAL: 92,3%
VINGERDRUK: 3</b></i>

20
00:02:33,758 --> 00:02:34,758
Geen.

21
00:03:27,143 --> 00:03:28,700
<i><b>CAPSULES KLAAR VOOR INJECTIE</b></i>

22
00:03:37,308 --> 00:03:38,308
<i><b>VIRUSMONSTER OVERGEDRAGEN</b></i>

23
00:03:59,016 --> 00:04:00,950
<i><b>VIRUSMONSTER OVERGEDRAGEN</b></i>

24
00:04:11,508 --> 00:04:12,719
Dit is Bulldog-2...

25
00:04:12,782 --> 00:04:16,117
We zijn het hele team kwijtgeraakt.
We werden verraden.

26
00:04:16,203 --> 00:04:18,461
De vrouw nam het virus op en rende weg.

27
00:04:30,620 --> 00:04:32,780
Een van de soldaten liep het virus op en ontsnapte.

28
00:04:32,839 --> 00:04:35,581
Om nergens heen te kunnen
Ik wil dat hij als voortvluchtige wordt getoond.

29
00:04:39,820 --> 00:04:41,961
Een sluwe vrouw.

30
00:04:42,351 --> 00:04:45,328
Scan alle camera's en hiervoor
Laat hem er bovenop blijven.

31
00:04:45,367 --> 00:04:47,203
- Begrepen?
- Ja meneer.

32
00:04:47,228 --> 00:04:51,164
- Wat wil je dat we met deze klootzakken doen?
- Maak het schoon, het maakt mij niet uit.

33
00:04:51,250 --> 00:04:54,148
Laat geen getuigen achter.
Ik zal het virus krijgen.

34
00:04:55,726 --> 00:04:57,187
Wie kan meedoen aan de mix?

35
00:05:45,225 --> 00:05:46,405
- Waar?
- Waar?

36
00:05:53,585 --> 00:05:56,206
<i><b>LONDEN</b></i>

37
00:06:43,020 --> 00:06:44,450
Wie ben jij in godsnaam?

38
00:06:46,231 --> 00:06:49,059
Je vertelt me kort vanuit je puurheid,
Je zou het een stevig pak slaag kunnen noemen.

39
00:06:59,239 --> 00:07:00,661
Wie ben jij in godsnaam?

40
00:07:01,161 --> 00:07:03,716
Geef mij maar champagne
Je kunt het een kurkentrekker noemen.

41
00:07:16,467 --> 00:07:17,529
Laat me je nummer zien, grote jongen...

42
00:07:42,133 --> 00:07:43,907
Ik dacht dat het zou breken.

43
00:07:55,079 --> 00:07:57,806
Ik zal je vermoorden!
Je zult sterven!

44
00:08:14,600 --> 00:08:16,139
Oké, oké.
Nee, nee, nee...

45
00:08:16,241 --> 00:08:17,780
Dit is mijn favoriete jas, doe het niet.

46
00:08:18,070 --> 00:08:20,304
Dag beste. �dat pistool� 
Kunt u het alstublieft verlengen?

47
00:08:20,952 --> 00:08:22,148
Hartelijk dank.

48
00:08:22,249 --> 00:08:23,288
Je tatoeages zijn prachtig.

49
00:08:23,921 --> 00:08:25,523
Kijk mij nu eens, clown
We gaan een klein spelletje spelen.

50
00:08:25,554 --> 00:08:28,171
De naam is beul.
Ik zal je wat vragen stellen...

51
00:08:28,234 --> 00:08:29,929
Eén die ik niet leuk vind
En als je antwoordt...

52
00:08:31,476 --> 00:08:33,311
Oké? Je snapt het.

53
00:08:33,382 --> 00:08:37,390
Een supervirus dat op een veiling wordt verkocht
Ik heb er wat dark web-talk over gevonden.

54
00:08:37,749 --> 00:08:39,046
Praat daar een beetje over.

55
00:08:39,163 --> 00:08:42,507
- Ik zweer het, ik weet het niet!
- Ik vind dit antwoord niet leuk.

56
00:08:44,890 --> 00:08:49,380
Een vogel vertelde me over een geheim pantser.
Geheime technologie voor bloedige operaties.

57
00:08:49,521 --> 00:08:52,271
Ze zijn volkomen oneervol.
Net als jij.

58
00:08:52,296 --> 00:08:54,921
Hun naam is Eteon. Je geeft ze aan mij
Je zult me vertellen waar ik het kan vinden.

59
00:08:55,097 --> 00:08:57,829
Ik heb je uit het raam gehangen
Je zegt het niet omdat...

60
00:08:58,011 --> 00:09:01,268
Ik stond te popelen om je neer te gooien
Je zult het zeggen.

61
00:09:08,727 --> 00:09:12,065
Oké, bonusronde.
Waar is het virus?

62
00:09:12,352 --> 00:09:15,237
Nee! Nee, wacht!
Laat mij hier niet achter!

63
00:09:15,321 --> 00:09:16,298
Alsjeblieft!

64
00:09:16,422 --> 00:09:19,089
Verlaat mij niet, verlaat mij niet!

65
00:09:23,057 --> 00:09:24,175
Wat schreef hij?

66
00:09:24,549 --> 00:09:26,026
<i><b>IK HOU VAN COPS</b></i>

67
00:09:26,050 --> 00:09:31,792
<b>SNEL EN WOEDEND: HOBBS EN SHAW
Vertaling: Fransergio | @furkancavus</b>

68
00:09:41,849 --> 00:09:44,560
Een... Een... Een...

69
00:09:44,646 --> 00:09:47,770
Perfect. Ondertussen
Heb je een samenvatting van "De oude man en de zee"?

70
00:09:47,795 --> 00:09:48,849
- Ja?
- Vorige week?

71
00:09:48,888 --> 00:09:50,216
Je hebt heel goed geschreven. Het was schitterend.

72
00:09:50,271 --> 00:09:51,873
- Dank je, papa.
- Graag gedaan.

73
00:09:51,935 --> 00:09:53,029
Wat is het?

74
00:09:53,357 --> 00:09:56,888
Reus sociale studies.

75
00:09:57,724 --> 00:10:01,232
Stamboom. Ik heb het geprobeerd.

76
00:10:01,677 --> 00:10:05,896
Dat is het. Hier is onze stamboom...

77
00:10:06,865 --> 00:10:10,779
Het is heel eenvoudig te lezen en heel duidelijk.

78
00:10:12,732 --> 00:10:13,896
Goed.

79
00:10:14,264 --> 00:10:17,545
Ik ging dit eigenlijk gebruiken.

80
00:10:19,115 --> 00:10:23,693
Ik vond het in een la in de garage.
Dit ben jij, nietwaar?

81
00:10:25,365 --> 00:10:29,271
Wie is Jona? Je broer?

82
00:10:31,349 --> 00:10:35,342
- Ja, broer.
- Waarom noem je Samoa nooit?

83
00:10:36,412 --> 00:10:39,951
- Is er iets gebeurd?
- Dat is het leven, sommige dingen gebeuren...

84
00:10:40,716 --> 00:10:42,755
Misschien wil je niet dat het zo is, maar...

85
00:10:43,146 --> 00:10:44,286
...het gebeurt.

86
00:10:45,865 --> 00:10:48,092
Doe in deze situatie uw best...

87
00:10:49,560 --> 00:10:50,623
...je moet vooruit kijken.

88
00:10:51,160 --> 00:10:54,082
De waarheid is dat jouw familie ook de mijne is...

89
00:10:54,207 --> 00:10:55,582
Ik ben ook jouw familielid.

90
00:10:56,136 --> 00:10:57,128
ik.

91
00:10:57,153 --> 00:10:59,144
- En jij bent ook enorm.
- Ja, ik ben enorm.

92
00:11:00,027 --> 00:11:01,308
Kijk, perfecte timing.

93
00:11:03,621 --> 00:11:05,920
- Nee, voor deze kleine man.
- Ja.

94
00:11:06,168 --> 00:11:07,386
Hartelijk dank.

95
00:11:07,894 --> 00:11:10,519
- Is het een cheatday?
- Cheat-dag, ja!

96
00:11:11,066 --> 00:11:12,253
Hartelijk dank.

97
00:11:15,746 --> 00:11:17,322
Is dit echt nodig?

98
00:11:17,347 --> 00:11:20,222
Doe het niet, 71-jarige vrouw.
Wat is jouw probleem?

99
00:11:20,277 --> 00:11:23,316
Meneer, geef de gevangene gewoon
Het levert weinig veiligheidsrisico's op...

100
00:11:23,355 --> 00:11:25,613
...tolerantie wordt verleend als hij het bewijst.

101
00:11:25,707 --> 00:11:29,019
Als iemand de achterdeur open laat staan
Het zou een beetje dwaas zijn om je geluk niet te beproeven.

102
00:11:29,063 --> 00:11:31,374
De echte domheid is om tegen de bewakers te zeggen dat ze de deur moeten sluiten
Terwijl ze betaalden om het open te laten...

103
00:11:31,554 --> 00:11:33,321
...om hun mond te houden
Geeft niet genoeg.

104
00:11:33,352 --> 00:11:35,493
Ja, het hoofdidee is hetzelfde.

105
00:11:35,555 --> 00:11:39,259
Meer dan zo'n smerige gevangenis als deze
Als je niet kunt ontsnappen, word je echt oud, mam.

106
00:11:39,329 --> 00:11:40,766
Kijk naar de brutale man.

107
00:11:40,923 --> 00:11:43,118
Over weglopen gesproken,
Waar is mijn verjaardagstaart?

108
00:11:43,143 --> 00:11:45,600
Welke, die met het bestand erin?
Ik onderzoek die zaak niet.

109
00:11:45,625 --> 00:11:48,905
Wie wil zijn dossier?
Het enige wat ik wil is een beetje C4.

110
00:11:48,930 --> 00:11:53,054
Luister, als je wilt daten
Zeg het maar. Ik regel het wel.

111
00:11:53,125 --> 00:11:55,352
Dekken, eigenlijk gewoon
Ik heb plezier.

112
00:11:55,391 --> 00:11:57,141
Het feit dat ik in de gevangenis zit, stoort mij niet.

113
00:11:57,196 --> 00:11:58,874
Zeer mooie rust en stilte
Ik vind het eigenlijk leuk.

114
00:11:58,899 --> 00:12:02,524
Ik loop goed, ik lees wat boeken,
Ik los veel sudoku op...

115
00:12:02,570 --> 00:12:04,399
Het is net als met pensioen gaan.
Ik houd van.

116
00:12:05,266 --> 00:12:08,743
Luister nu naar mij.
Heb je met je zus gesproken?

117
00:12:08,829 --> 00:12:10,180
Je weet dat ik niet praat, mam.

118
00:12:10,251 --> 00:12:12,055
- Geef me je hand.
- Het begint opnieuw.

119
00:12:12,118 --> 00:12:14,884
Jij en je broer leken verslaafd.

120
00:12:14,938 --> 00:12:17,431
Wat is er gebeurd Decks? jullie allebei
Wat er tussen is gebeurd

121
00:12:17,524 --> 00:12:20,883
Jij, Owen en Hattie
Ik herinner me de spelletjes die hij in de achtertuin speelde.

122
00:12:21,149 --> 00:12:23,602
Jouw kleine spelletjes,
Jouw kleine fraudeurs...

123
00:12:23,712 --> 00:12:24,876
Jouw bankovervallen...

124
00:12:25,016 --> 00:12:28,124
Kleinschalige oplichting
Je gaf codenamen, weet je nog?

125
00:12:28,149 --> 00:12:29,665
Wat was er, er was iets...

126
00:12:29,690 --> 00:12:30,876
De Keith-maan.

127
00:12:32,112 --> 00:12:34,968
<i>Ja, hij was het. Zijn naam was Keith Moon omdat...</i>

128
00:12:34,993 --> 00:12:38,438
<i>...het maakte veel lawaai en commotie
en heeft blijvende gehoorbeschadiging achtergelaten.</i>

129
00:12:47,950 --> 00:12:50,763
- Hier is mijn zoon.
- Het zou ons niet moeten verbazen dat we het familiebedrijf verlaten.

130
00:12:51,356 --> 00:12:55,463
Je weet dat Hattie heel veel van je houdt.
Het enige wat u hoeft te doen is bellen. Dekken...

131
00:12:55,651 --> 00:12:58,526
Kijk mij aan. Jij bent zijn broer.

132
00:12:59,146 --> 00:13:01,801
- Hij neemt jou als voorbeeld.
- Dat was vroeger.

133
00:13:04,911 --> 00:13:06,052
Dan...

134
00:13:06,302 --> 00:13:11,981
Ik hoop dat ik op een dag de deur uitloop
Ik zie jullie twee naast elkaar.

135
00:13:12,036 --> 00:13:15,364
- Hoeveel jaar heb je nog?
- Pas op twee.

136
00:13:15,473 --> 00:13:17,653
- Hoeveel eigenlijk?
- Vier.

137
00:13:19,944 --> 00:13:21,827
Weet je wat ik altijd zeg...

138
00:13:22,304 --> 00:13:23,741
Zeg nooit nooit.

139
00:13:24,593 --> 00:13:25,772
De tijd is om.

140
00:13:26,304 --> 00:13:29,429
- Beheers jezelf.
- Ik zal. Ik hou van je, mijn liefste.

141
00:13:29,647 --> 00:13:30,694
Ik houd ook van jou.

142
00:13:46,254 --> 00:13:48,770
Lucas Rebecca Hobbs.

143
00:13:48,926 --> 00:13:51,957
Ik heb je al een hele tijd niet meer gezien.

144
00:13:52,012 --> 00:13:53,512
- Rebecca?
-Je wordt nooit oud, hè?

145
00:13:53,621 --> 00:13:55,841
- Hoe lang is het geleden?
- Zes maanden.

146
00:13:55,866 --> 00:13:57,263
- Tijd is als water...
- Als we elkaar niet zien, ja.

147
00:13:57,288 --> 00:13:59,351
Wat doen jullie aan huidverzorging?

148
00:13:59,561 --> 00:14:02,093
Je bent net een jonge Shirley Temple.

149
00:14:02,241 --> 00:14:04,655
- Glijden, glijden, glijden, glijden...
- Wie is deze man, papa?

150
00:14:04,741 --> 00:14:07,476
Deze man is Locke.

151
00:14:08,515 --> 00:14:10,452
Hij werkt voor de CIA.

152
00:14:10,499 --> 00:14:12,037
- Wij zijn oude vrienden met je vader.
- We zijn geen oude vrienden.

153
00:14:12,062 --> 00:14:13,257
Sterker nog, wij...

154
00:14:14,557 --> 00:14:16,079
Wij zijn beste vrienden.
Ik heb de helft van je hart.

155
00:14:16,104 --> 00:14:18,236
- Ik weet niet wat dat is.
- We hebben samen een tatoeage laten zetten.

156
00:14:18,291 --> 00:14:19,994
- We hebben samen geen tatoeages gezet.
- Kom op, hebben we het niet gedaan?

157
00:14:20,019 --> 00:14:21,635
- Nee, dat hebben we niet gedaan.
- �interessant�...

158
00:14:21,705 --> 00:14:24,220
- Zoiets is nog nooit gebeurd.
- Het is alsof mijn lichaam ooit...

159
00:14:24,282 --> 00:14:25,274
...��zoiets...

160
00:14:25,299 --> 00:14:27,001
...Ik weet nog dat ik het gedaan heb, maar?

161
00:14:27,026 --> 00:14:29,455
- O mijn God.
- Ik heb deze rare tijd gemist.

162
00:14:29,486 --> 00:14:32,119
Wat zonder dat een van je longen wordt uitgeblazen?
Je hebt één minuut om te zeggen wat je wilt.

163
00:14:32,181 --> 00:14:34,017
We streven allebei naar hetzelfde.

164
00:14:34,087 --> 00:14:36,423
Zeg hallo tegen het CT17-virus.

165
00:14:36,556 --> 00:14:39,447
“goddelijk geproportioneerd”, programmeerbaar
een biologisch wapen.

166
00:14:39,494 --> 00:14:41,916
De liefdevol gegeven codenaam is "Sneeuwvlok".

167
00:14:41,955 --> 00:14:43,259
Wat doet deze sneeuwvlok?

168
00:14:43,330 --> 00:14:46,197
Niet veel...
Het verandert gewoon je organen in vloeistof.

169
00:14:46,244 --> 00:14:48,916
Kortom, hij verandert zijn lichaam in een zak soep.

170
00:14:48,947 --> 00:14:50,320
Hij is nog maar negen jaar oud!

171
00:14:50,345 --> 00:14:51,455
- Ik heb erger gezien.
- Waar?

172
00:14:51,533 --> 00:14:53,408
Game of Thrones is bij Janet thuis.

173
00:14:53,439 --> 00:14:55,369
- Niets van dat alles...
- Een Lannister betaalt zijn schuld onder alle omstandigheden.

174
00:14:55,485 --> 00:14:56,735
Je gaat er niet meer heen.

175
00:14:56,774 --> 00:14:58,876
Maar er is een nieuwe aanwijzing in het dossier, Rebecca.

176
00:14:58,931 --> 00:15:02,758
Duidelijke uitleg vindt u in het informatiegedeelte.

177
00:15:03,298 --> 00:15:06,814
- Wees mijn gast. Hij is er klaar voor, Becca.
- Hij is negen jaar oud. Negen!

178
00:15:06,985 --> 00:15:09,782
Dit is het enige deel van de CT17 dat bestaat.

179
00:15:09,813 --> 00:15:11,142
Deze sneeuwvlok is ook...

180
00:15:11,212 --> 00:15:14,251
...is nu van kant gewisseld in Londen
in handen van een MI6-agent.

181
00:15:14,298 --> 00:15:16,532
Zijn alle agenten zo mooi, papa?

182
00:15:17,782 --> 00:15:19,866
Nee, dit is buitengewoon aantrekkelijk.

183
00:15:19,891 --> 00:15:20,946
En dodelijk.

184
00:15:21,157 --> 00:15:24,243
Gisteravond zal het virus veiligstellen
Hij maakte deel uit van het MI6-team.

185
00:15:24,353 --> 00:15:27,126
Daarna volgde de hele geheime operatie
Hij schakelde zijn team uit.

186
00:15:27,189 --> 00:15:29,001
Hij zei een man op zijn borst...

187
00:15:29,275 --> 00:15:30,540
...met bakstenen.

188
00:15:30,610 --> 00:15:31,985
Hoe moeilijk is dit?
Weet je dat dat zo is?

189
00:15:32,016 --> 00:15:34,415
- Iemand slaan met een steen?
- Maak het kort.

190
00:15:34,454 --> 00:15:35,946
Kortom, er is geen scherp randje.

191
00:15:35,993 --> 00:15:38,868
Een hele steen, een mens
Hoe kan hij het in zijn borst stoppen?

192
00:15:38,900 --> 00:15:44,119
Of de vrouw was te sterk, of...
De man werd geboren zonder botten of zoiets.

193
00:15:44,144 --> 00:15:45,363
Maak het kort en ga terug naar het hoofdonderwerp.

194
00:15:45,388 --> 00:15:48,019
Hij 'stal Sneeuwvlok' en verdween.

195
00:15:48,050 --> 00:15:49,034
Wie is dit?

196
00:15:49,059 --> 00:15:50,511
Dat het het virus heeft gecreëerd
de wetenschapper waar we aan denken.

197
00:15:50,548 --> 00:15:53,285
- Geweldig, waar kan ik het vinden?
- Hij is er ook niet.

198
00:15:53,363 --> 00:15:56,432
- Het is onmogelijk om hem te vinden, misschien is hij dood.
- Je bent erg behulpzaam, Locke.

199
00:15:56,457 --> 00:15:57,949
Ik kan een betere stempel op de wereld drukken dan jij.
Er rijdt niemand.

200
00:15:58,300 --> 00:15:59,799
Ik weet zeker dat je een manier zult vinden.

201
00:15:59,824 --> 00:16:00,894
Nee, nee, nee...

202
00:16:01,035 --> 00:16:03,464
Ik ben verbonden aan het Ministerie van Defensie,
Jij bent van de CIA. Ik werk niet voor jou.

203
00:16:03,519 --> 00:16:04,730
Je baas heeft je bij ons ingehuurd.

204
00:16:04,791 --> 00:16:06,057
Je bent nu aan het werk, lul.

205
00:16:06,099 --> 00:16:09,169
- Wat zei je tegen mij?
- Laten we een beetje kalmeren. OK?

206
00:16:09,194 --> 00:16:12,483
Ik heb al een geheim kantoor opgezet in Londen.
Er is daar een agent. Het beste van allemaal.

207
00:16:12,537 --> 00:16:13,606
Zij zal uw contactpersoon zijn.

208
00:16:13,631 --> 00:16:15,233
Ik heb niemand nodig.
Ik werk alleen.

209
00:16:15,319 --> 00:16:18,873
En vanuit je kwetsbare ego,
Dan heb ik mezelf gewoon geneukt, zoals je weet...

210
00:16:18,912 --> 00:16:20,201
...we hebben grotere problemen.

211
00:16:22,173 --> 00:16:24,361
Het lot van de hele wereld staat op het spel, oké?

212
00:16:24,386 --> 00:16:27,127
Als dit virus zich overal verspreidt
Het zal een vloeibaar orgel zijn.

213
00:16:27,224 --> 00:16:29,128
Serieus, het zal overal zijn.

214
00:16:29,240 --> 00:16:31,115
Niet alleen die van jou en die van mij.

215
00:16:32,150 --> 00:16:35,049
Hij weet dat ik hem kan zien, toch?

216
00:16:37,300 --> 00:16:39,151
Hij weet niets, Jon Snow.

217
00:16:41,472 --> 00:16:42,979
Hoe doen we het nu, Becky?

218
00:16:43,057 --> 00:16:44,502
Werk samen met een partner
Ben je klaar om het te doen?

219
00:16:46,245 --> 00:16:47,542
- Ik ben binnen.
- Natuurlijk ben je dat.

220
00:16:47,597 --> 00:16:48,933
Wat heb ik je verteld in Rwanda?
Weet je nog?

221
00:16:48,958 --> 00:16:50,909
- "Brandt nog steeds"?
- Nee, de andere.

222
00:16:50,948 --> 00:16:53,089
- 'Stop met mij te zien slapen'?
- Dat is wat ik zei...

223
00:16:53,448 --> 00:16:55,823
- We zijn geen beste vrienden.
- Kerel...

224
00:16:56,229 --> 00:16:58,229
- Let ook op je rug...
- Ik kon mijn rug niet wassen. Ja.

225
00:16:58,284 --> 00:16:59,775
- Natuurlijk weet ik het nog.
- Let op je rug.

226
00:16:59,800 --> 00:17:01,705
Ik moet veel dingen doen.
Ik begrijp. Kijk...

227
00:17:01,963 --> 00:17:04,628
- Het zijn dezelfde Hobbs die we kennen, toch?
- Hetzelfde, de Locke die we kennen.

228
00:17:06,659 --> 00:17:08,495
Oké, wie is mijn partner?

229
00:17:16,467 --> 00:17:19,061
- Meneer Shaw...
- Hoe dan ook, ik ben niet geïnteresseerd.

230
00:17:19,092 --> 00:17:20,857
Wat kan ik nog meer zeggen of
Je weet niet eens wie ik ben.

231
00:17:20,882 --> 00:17:21,896
CIA

232
00:17:21,943 --> 00:17:24,115
- Hoe...
- Zon, bewolkt weer.

233
00:17:24,341 --> 00:17:25,607
Orthopedische schoenen.

234
00:17:26,162 --> 00:17:29,349
Deze zijn van... Ik heb platvoeten
Ik ook, dus veel keuze heb ik niet...

235
00:17:29,453 --> 00:17:31,108
Hoe dan ook, ik ben agent Loeb.

236
00:17:31,133 --> 00:17:32,867
- Ik praat met je over iets...
- Hoe heb je mij gevonden?

237
00:17:33,158 --> 00:17:36,142
Dankzij een oude vriend.
Meneer Niemand.

238
00:17:36,259 --> 00:17:39,345
Meneer Niemand. Een klein cadeautje voor jou
Grapje, Loeb.

239
00:17:39,844 --> 00:17:43,383
Honkbal met CIA-agenten
Wat hebben de ballen gemeen?

240
00:17:43,578 --> 00:17:45,641
Toen hij ze allebei met een stok sloeg
mensen vinden het leuk.

241
00:17:45,711 --> 00:17:50,102
Nee. Het zijn allebei stukjes
Dingen waar ik niets om geef.

242
00:17:51,268 --> 00:17:52,503
Ook dat gebeurt.

243
00:17:58,268 --> 00:18:00,940
Het wapen dat deze vrouw heeft 'gestolen'
iets wat nog nooit eerder is gezien.

244
00:18:01,089 --> 00:18:04,479
In staat om elke DNA-streng te targeten,
Biedt een sterftecijfer van 100% binnen 72 uur...

245
00:18:04,618 --> 00:18:07,712
...een programmeerbare ziekte.

246
00:18:07,790 --> 00:18:10,681
<i>Als MI6 hem vindt,
Hij zal als een verrader worden behandeld.</i>

247
00:18:11,189 --> 00:18:13,048
<i>Het virus wordt bij ons afgeleverd
Wij willen dat u dat doet.</i>

248
00:18:14,447 --> 00:18:15,830
<i>Waar ben je?</i>

249
00:18:18,150 --> 00:18:19,798
Wat, ze zijn van mij
Denk je dat ik hem heb vermoord?

250
00:18:19,939 --> 00:18:22,939
<i>Maar jij kunt ons helpen het te vinden.
Als u het virus bij ons brengt...</i>

251
00:18:23,064 --> 00:18:24,423
<i>...wij verlenen hem vrijstelling.</i>

252
00:18:28,382 --> 00:18:30,265
Verborgen hier in Londen
Wij hebben een bedrijf opgericht.

253
00:18:30,343 --> 00:18:32,343
wat je misschien nodig hebt
Alles is binnen handbereik.

254
00:18:32,460 --> 00:18:35,171
Ook vanuit de Verenigde Staten naar jou
We schakelen een agent in om te helpen.

255
00:18:35,242 --> 00:18:36,710
Ik heb niemand nodig.

256
00:18:36,796 --> 00:18:38,304
Misschien heeft u er geen, meneer Shaw...

257
00:18:38,734 --> 00:18:39,945
...maar dat heeft hij wel gedaan.

258
00:18:44,273 --> 00:18:46,523
- Mijn man is in orde.
- Die van mij is ook in orde.

259
00:18:46,890 --> 00:18:49,046
Luister, je denkt dat de jouwe van mij is
Zal hij boos worden als hij erachter komt wie je bent?

260
00:18:49,109 --> 00:18:50,780
Gewoon in New York
Hebben ze geen zaken met elkaar gedaan?

261
00:18:50,820 --> 00:18:52,967
Ja, en het Ministerie van Defensie
Veldkantoor in Los Angeles...

262
00:18:52,992 --> 00:18:54,390
...elkaar van muur tot muur
Hebben ze het niet vernietigd door erop te schieten?

263
00:18:55,632 --> 00:18:57,374
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar de mijne...

264
00:18:57,530 --> 00:18:59,906
...zal hiervoor zorgen. Hij zal slagen.
Weet jij waarom?

265
00:18:59,945 --> 00:19:02,327
Ons hele leven
Wij waren bevriend met hem.

266
00:19:02,359 --> 00:19:06,468
De mijne was 17 jaar geleden in Krakau.
Hij sloeg me dood in de bar en...

267
00:19:06,531 --> 00:19:07,788
...wie ik nu ben
Hij herinnert het zich niet eens.

268
00:19:07,867 --> 00:19:09,109
Dat is waarom...

269
00:19:09,390 --> 00:19:10,632
...we allemaal op onze eigen manier
Het betekent dat er een geschiedenis is.

270
00:19:10,687 --> 00:19:12,531
<i>Hoe dan ook, de wereld
We hebben het over je lot.</i>

271
00:19:12,570 --> 00:19:15,382
- Het lot van de wereld!
- Het bestaan ​​van de hele wereld ligt in hun handen.

272
00:19:15,499 --> 00:19:16,561
Serieuze zaken.

273
00:19:16,595 --> 00:19:19,968
Ik denk dat ze hun eigen kleine rivaliteit hebben
Ze kunnen het achterlaten om de wereld te redden.

274
00:19:21,429 --> 00:19:23,218
- Niet als je neukt.
- Niet als je neukt.

275
00:19:23,275 --> 00:19:25,697
Nee, ik wil niet met deze man samenwerken.
Dat heb ik een keer gedaan.

276
00:19:25,728 --> 00:19:28,738
Wees voorzichtig als deze man erbij betrokken raakt.
Je kunt afscheid nemen van dingen die...

277
00:19:28,807 --> 00:19:30,830
...omdat deze She-Hulk rechtvaardig is
Hij weet hoe hij moet versnipperen.

278
00:19:30,908 --> 00:19:33,650
Ja, meneer Kundak ook
maar laat het de boel opblazen.

279
00:19:33,721 --> 00:19:35,024
- Eerlijk gezegd...
- Eerlijk gezegd...

280
00:19:35,049 --> 00:19:36,775
- Niet beledigend bedoeld, maar...
- Geen bedrog...

281
00:19:36,829 --> 00:19:39,071
- Deze man is een schande.
- Deze man is een schande.

282
00:19:39,829 --> 00:19:43,001
in uw moedertaal
ze zeggen bastaard...

283
00:19:43,026 --> 00:19:45,415
Ook in uw moedertaal
ze zeggen slet...

284
00:19:45,440 --> 00:19:48,179
Ben je klaar met chatten? enorm,
Je praat als een getatoeëerde baby.

285
00:19:48,204 --> 00:19:50,892
Ik kan deze onzin niet uitstaan.
Ik heb werk te doen.

286
00:19:51,696 --> 00:19:53,079
Zeg hallo tegen je moeder.

287
00:19:53,290 --> 00:19:55,735
Sterker nog, ik zeg het zelf.

288
00:19:55,782 --> 00:19:58,243
Noem de naam van mijn moeder niet
Of ik steek je hoofd door die muur.

289
00:19:58,314 --> 00:20:02,235
Ten tweede ben je nog een baby
Terwijl ik eraan werk, zal ik dit klusje afmaken.

290
00:20:02,305 --> 00:20:03,431
Veel succes kunstenaar.

291
00:20:03,759 --> 00:20:06,429
Dat is het. Je herinnerde me eraan...

292
00:20:06,454 --> 00:20:09,470
Dat is precies waarom ik bij je ben
Ik haat werken.

293
00:20:10,040 --> 00:20:11,337
Vanwege jouw stem.

294
00:20:12,134 --> 00:20:16,196
neus, puberteit
Vóór de Harry Potter-stem.

295
00:20:16,251 --> 00:20:18,837
Elke keer dat je je mond opendoet
denk dat het hetzelfde is...

296
00:20:18,931 --> 00:20:23,235
Mijn ballen tot glasscherven
Het is alsof hij aan het malen is...

297
00:20:24,344 --> 00:20:25,431
...en het doet pijn.

298
00:20:25,493 --> 00:20:26,751
Voor mij...

299
00:20:27,173 --> 00:20:30,485
...het gaat niet om jouw stem. Jouw gezicht.

300
00:20:30,634 --> 00:20:32,672
Je grote, stomme gezicht.

301
00:20:32,767 --> 00:20:33,939
Kijkend naar zijn type...

302
00:20:34,017 --> 00:20:38,689
...God, voor mijn ogen
Het voelt alsof hij veel moet overgeven...

303
00:20:39,485 --> 00:20:40,743
...en het doet pijn aan mijn ogen.

304
00:20:42,767 --> 00:20:43,907
Het doet echt zoveel pijn.

305
00:20:45,665 --> 00:20:46,884
Wat ga je doen?

306
00:20:47,118 --> 00:20:48,304
Ga je tafels en stoelen gooien?

307
00:20:48,329 --> 00:20:53,251
Ter informatie, deze stoel
Ik wilde het pakken, op zijn kant draaien en in zijn keel stoppen.

308
00:20:53,282 --> 00:20:55,485
Natuurlijk is dat zo, alles is zo
Want dat is jouw antwoord.

309
00:20:55,642 --> 00:20:58,665
Met een enorme pick-up
kom vanuit het midden van het probleem binnen.

310
00:20:58,728 --> 00:20:59,773
Al zal het hier niet werken.

311
00:20:59,798 --> 00:21:00,821
Ik denk dat het prima zal werken.

312
00:21:00,846 --> 00:21:04,204
Heren... Waarom gaan we niet gewoon zitten en praten?
Kunnen we dit niet oplossen door te praten?

313
00:21:07,909 --> 00:21:09,166
Jij en ik, wij...

314
00:21:09,299 --> 00:21:11,823
Ik heb dit gedaan. Een complete verspilling van tijd.

315
00:21:11,901 --> 00:21:13,510
Voor één keer ben ik het met je eens.

316
00:21:13,535 --> 00:21:15,349
Is dat zo? Ik zal dit werk op mijn eigen manier doen.

317
00:21:15,849 --> 00:21:19,638
Als iemand hier een probleem mee heeft
Ik stel voor dat je me komt tegenhouden.

318
00:21:19,693 --> 00:21:22,576
- Ik zou daar nooit naar binnen gaan.
- Ik ga ook niet naar binnen.

319
00:21:22,927 --> 00:21:24,154
Je bent een slimme man.

320
00:21:32,878 --> 00:21:34,018
Nou...

321
00:21:34,143 --> 00:21:37,401
Dat we vrij zijn van het onstabiele vanbinnen
Wij kunnen dienovereenkomstig aan de slag gaan.

322
00:21:37,447 --> 00:21:40,127
Elke bewaker in centraal Londen
Ik wil dat je mij het camerabeeld geeft.

323
00:21:40,152 --> 00:21:44,487
- We hebben twee dozijn agenten die de beelden in de gaten houden...
- Geef geen antwoord, Opie.

324
00:21:44,529 --> 00:21:47,373
Het gaat mij alleen om de beelden. nog een keer
Ik zal het niet willen. Geef nu de afbeeldingen.

325
00:21:51,138 --> 00:21:52,974
Nu is de overval gepleegd
benaderingen van het gebied.

326
00:21:54,443 --> 00:21:55,701
Keer de kleurinstelling om.

327
00:21:56,373 --> 00:21:58,474
Wat de camera's niet zagen
Markeer de velden.

328
00:22:01,302 --> 00:22:02,443
Intelligente vrouw.

329
00:22:03,435 --> 00:22:06,177
<i>Hij heeft zijn hele team vermoord
Er vond een dodelijk virus plaats.</i>

330
00:22:07,575 --> 00:22:09,154
<i>Er worden geen afbeeldingen weergegeven.</i>

331
00:23:40,570 --> 00:23:43,070
Er zijn veel slechteriken naar je op zoek.

332
00:23:44,500 --> 00:23:46,031
Dus ben je slecht?

333
00:23:46,453 --> 00:23:49,086
in de volgende dertig seconden
Het hangt af van wat er zal gebeuren.

334
00:23:49,313 --> 00:23:51,016
Woorden, woorden...

335
00:23:59,648 --> 00:24:01,086
Dit is wat we nu gaan doen...

336
00:24:01,656 --> 00:24:03,297
Het zal óf de makkelijke óf de moeilijke weg zijn...

337
00:24:03,844 --> 00:24:04,906
- Meen je dat?
- Ik meen het.

338
00:24:04,931 --> 00:24:05,968
- Serieus?
- Ja.

339
00:24:07,172 --> 00:24:09,313
- Het is een moeilijke keuze.
- Nee, niet echt.

340
00:24:09,523 --> 00:24:10,953
Ik blijf niet waar ik ben
zou je willen?

341
00:24:12,320 --> 00:24:13,734
Laat je handen zien.

342
00:24:14,336 --> 00:24:15,352
OK.

343
00:24:17,726 --> 00:24:19,328
Maar wat ik in mijn handen heb, zal je niet bevallen.

344
00:24:21,109 --> 00:24:22,227
Ik denk dat ik mijn beslissing heb genomen.

345
00:24:22,273 --> 00:24:24,474
- Je ziet eruit als een intelligente vrouw.
- Ik ben.

346
00:24:24,990 --> 00:24:26,115
Ik kies voor de moeilijke weg.

347
00:24:40,238 --> 00:24:41,238
Stop!

348
00:24:47,313 --> 00:24:48,337
Oh mijn god...

349
00:24:59,303 --> 00:25:00,592
Kijk mij aan, absoluut niet.

350
00:25:28,625 --> 00:25:30,766
- Ben je niet te veel gespannen?
- Voor nu.

351
00:25:57,422 --> 00:25:59,055
Ik weet zeker dat het binnenkort nog spannender wordt
Waarschijnlijk wil je dat nu meteen zijn.

352
00:25:59,149 --> 00:26:00,695
Ik wens zoveel dingen op dit moment...

353
00:26:10,313 --> 00:26:11,672
Je zult nu in slaap vallen.

354
00:26:12,126 --> 00:26:14,204
Alles is een nare droom
Je zult het je herinneren als.

355
00:26:14,516 --> 00:26:17,874
Dit lijkt meer op een nachtmerrie.
Het was een nachtmerrie van begin tot eind.

356
00:26:20,350 --> 00:26:22,882
Oké, even een praatje
Het is tijd dat we dat doen.

357
00:26:46,710 --> 00:26:48,038
<i>HOOFDKANTOOR ETEON - VERENIGD KONINKRIJK
- De manager heeft gebeld.</i>

358
00:26:48,147 --> 00:26:49,788
<i>Een nieuwe voor jou
Er werden software-instellingen gevraagd.</i>

359
00:26:49,975 --> 00:26:51,811
Hij heeft alles voorbereid voor uw operatie.

360
00:26:54,147 --> 00:26:56,827
<i>Perfectie bereiken
Het is een pijnlijk proces.</i>

361
00:26:56,944 --> 00:27:01,569
<i>We bevinden ons in een perfecte wereld.
We kunnen het zien in het plan.</i>

362
00:27:02,788 --> 00:27:06,694
<i>De mensheid, zonder zichzelf te vernietigen
Het moet eerst evolueren.</i>

363
00:27:07,991 --> 00:27:11,038
<i>Eteon alle menselijke wezens
zal de zwakke punten eruit persen en...</i>

364
00:27:11,452 --> 00:27:13,835
<i>...in plaats van deze, de machine
Hij zal er zijn perfectie in stoppen.</i>

365
00:27:14,509 --> 00:27:16,376
<i>Jij zult dit pad ook leiden.</i>

366
00:27:18,124 --> 00:27:19,598
<i><b>CIA GEHEIM �SS� 
LONDEN</b></i>

367
00:27:20,063 --> 00:27:21,329
Ik zal je een vraag stellen.

368
00:27:21,993 --> 00:27:23,423
Het is niet wat je denkt...

369
00:27:24,063 --> 00:27:25,337
Hou je van dansen?

370
00:27:25,556 --> 00:27:28,415
Wat, Electro Boogie?
Macarena-dans?

371
00:27:28,440 --> 00:27:31,313
- Nee, ik vind het niet leuk.
- Nee, nee... Ik had iets in mijn gedachten...

372
00:27:31,821 --> 00:27:35,517
- Tango. Er zijn twee mensen nodig.
- Nee, dat weet ik niet.

373
00:27:35,931 --> 00:27:37,345
Ik denk dat het door het generatieverschil komt.

374
00:27:40,162 --> 00:27:41,147
Natuurlijk...

375
00:27:41,186 --> 00:27:44,912
Op de een of andere manier begon de muziek,
Dus laten we je ritme meten.

376
00:27:46,083 --> 00:27:47,083
Waar is het virus?

377
00:27:47,108 --> 00:27:48,958
Zoals ik al zei: waarom?
Ik weet niet waar je het over hebt.

378
00:27:48,983 --> 00:27:51,795
Kijk, ik ben gewond. opstaan
Je drukte erop en het voelde niet zo goed...

379
00:27:51,820 --> 00:27:53,749
Laten we het opnieuw proberen. Ik denk
Er zit meer in jou.

380
00:27:54,061 --> 00:27:55,099
Waar is het virus?

381
00:27:55,124 --> 00:27:57,835
Ik wilde niet dansen, waarom
zal ik met je praten? Jij bent niet de CIA.

382
00:27:57,881 --> 00:27:59,022
Is dat zo? Hoe weet je dat?

383
00:27:59,079 --> 00:28:00,361
Waar moet ik beginnen?

384
00:28:00,962 --> 00:28:03,712
Er zijn twee soorten CIA-agenten:
inlichtingen en spionage.

385
00:28:03,737 --> 00:28:05,384
Die jongens daar zijn potloden
Ze kunnen het bijna niet eens optillen.

386
00:28:05,540 --> 00:28:07,148
Dit is wat 'intelligentie' doet.

387
00:28:07,173 --> 00:28:09,087
En je verplaatst een gebouw
Je ziet eruit alsof je kunt neuken.

388
00:28:09,611 --> 00:28:12,001
Maar spionage gaat ook over binnensluipen,
Het gaat over onzichtbaar zijn.

389
00:28:12,032 --> 00:28:16,150
Er is geen onzichtbare kant van jou.

390
00:28:18,118 --> 00:28:19,228
Het was goed.

391
00:28:20,196 --> 00:28:21,939
- Ik ben onder de indruk.
- Ik heb niemand vermoord.

392
00:28:21,964 --> 00:28:23,048
Ik weet dat hij mij niet heeft vermoord.

393
00:28:25,025 --> 00:28:26,267
Dus hoe weet je dit?

394
00:28:26,292 --> 00:28:28,499
Omdat als je met iemand vecht, zij
Je kunt er veel over leren.

395
00:28:28,524 --> 00:28:32,064
Als we ruzie hebben, bel je mij
Je vocht niet om te doden.

396
00:28:32,275 --> 00:28:33,861
Je vocht om te ontsnappen.

397
00:28:34,495 --> 00:28:37,721
Maar uiteindelijk is de hele wereld van jou
Hij gelooft dat hij een moordenaar en dief is.

398
00:28:37,776 --> 00:28:39,450
Dat wil zeggen, totdat je mij echte antwoorden geeft...

399
00:28:39,451 --> 00:28:41,252
...gaat nergens heen of
Je kunt niet iemand bellen.

400
00:28:41,323 --> 00:28:43,018
Over wat je denkt
Je hebt geen idee.

401
00:28:43,064 --> 00:28:44,681
- Vertel het me dan, help me het te begrijpen.
- Ik kan het niet.

402
00:28:44,776 --> 00:28:46,518
- Dan... Je verspilt je tijd!
- Je verspilt mijn tijd.

403
00:28:46,604 --> 00:28:49,181
Als het virus in verkeerde handen valt
alles eindigt. Wij verliezen.

404
00:29:01,119 --> 00:29:02,783
Is het tijd voor jou om te trainen?

405
00:29:02,932 --> 00:29:05,478
Altijd fout, net als de CIA
Je traint de spier.

406
00:29:05,596 --> 00:29:09,619
De sterkste spier in het lichaam zijn de hersenen.
Je kunt proberen hem wat meer te laten werken.

407
00:29:10,518 --> 00:29:13,924
"In je lichaam, vanuit je diepste filosofieën
Er is meer wijsheid."

408
00:29:14,002 --> 00:29:16,494
Laat me raden wie het zei,
Bruce Lee?

409
00:29:16,822 --> 00:29:19,080
Nee. Nietzsche.

410
00:29:19,268 --> 00:29:20,768
Omdat ik dit laat werken...

411
00:29:21,557 --> 00:29:22,861
...en deze� 

412
00:29:25,697 --> 00:29:26,697
Kom hier.

413
00:29:28,381 --> 00:29:30,179
Als hij beweegt, wil ik dat je hem neerschiet.

414
00:29:30,272 --> 00:29:32,623
Hij kan mij niet neerschieten. Hij heeft geen toestemming.

415
00:29:32,648 --> 00:29:33,536
Van je gezicht.

416
00:29:33,561 --> 00:29:34,677
Nee, je kunt mij niet in mijn gezicht schieten.
Jij gaat naar de gevangenis.

417
00:29:34,702 --> 00:29:35,849
Je kunt hem midden op zijn voorhoofd slaan.

418
00:29:35,874 --> 00:29:37,544
Nee, je mag niet slaan. naar de gevangenis
Anders kom je binnen. Sorry.

419
00:29:37,569 --> 00:29:39,929
Ik wil dat je twee schoten recht in zijn gezicht afvuurt.

420
00:29:41,515 --> 00:29:43,062
- Oké?
- OK.

421
00:29:49,757 --> 00:29:50,804
<i>Hallo, papa?</i>

422
00:29:50,890 --> 00:29:52,623
Heb je het knappe spionnenmeisje betrapt?

423
00:29:52,648 --> 00:29:54,913
Kom op, we hebben het over mij.
Ik vang iedereen die ik achtervolg.

424
00:29:55,132 --> 00:29:56,585
Hoe lang doe je dit werk al?

425
00:29:57,655 --> 00:29:59,905
Het is als een nieuw begin
Omdat je kijkt.

426
00:30:05,874 --> 00:30:07,296
Het is best vervelend eigenlijk.

427
00:30:07,476 --> 00:30:08,677
<i>Papa, ik heb iets te zeggen...</i>

428
00:30:08,702 --> 00:30:12,858
<i>...soms zijn mensen zelfs aan het flirten
Ze irriteren de mensen om hen heen.</i>

429
00:30:12,921 --> 00:30:14,140
Waar heb je dit gehoord?

430
00:30:17,694 --> 00:30:18,825
Kijk nu...

431
00:30:18,850 --> 00:30:20,749
Het agentenmeisje en ik zijn niet aan het daten, oké?

432
00:30:20,804 --> 00:30:21,952
Er is nul elektriciteit.

433
00:30:36,375 --> 00:30:37,742
Ik weet het niet.

434
00:30:37,767 --> 00:30:40,641
Als je je foto ziet
Jij hebt die ontsnappingsbeweging gemaakt.

435
00:30:40,718 --> 00:30:41,742
Hoe veel?

436
00:30:41,867 --> 00:30:43,866
Je weet dat dit het is, papa,
Dit is wat je deed.

437
00:30:43,891 --> 00:30:44,984
Hoe is het?

438
00:30:46,031 --> 00:30:47,336
<i>- Ik doe zoiets niet.
- Nee, dat doe je...</i>

439
00:30:47,361 --> 00:30:49,506
Nee, nooit... In het leven
Ik zou zoiets niet doen.

440
00:30:49,531 --> 00:30:50,687
Wat ben je nu aan het doen?
Ik begrijp het niet eens.

441
00:30:50,789 --> 00:30:52,383
<i>Dit is het stomste wat ik ooit heb gezien.</i>

442
00:30:52,586 --> 00:30:54,320
Laat me het nu sluiten, ik ga er niet mee akkoord
Er is werk aan de winkel.

443
00:30:54,345 --> 00:30:56,133
We zien je thuis, oké?

444
00:30:56,281 --> 00:30:57,898
<i>- Ik hou van je.
- Ik hou van je.</i>

445
00:30:58,133 --> 00:30:59,281
Er is nog één ding...

446
00:31:04,281 --> 00:31:05,359
Verdomme!

447
00:31:13,625 --> 00:31:15,172
Je wilt deze dans niet met mij dansen.

448
00:31:15,243 --> 00:31:17,595
- Is dat zo?
- Ik neem de hele dag kogels op.

449
00:31:17,660 --> 00:31:18,855
Voor ontbijt of lunch?

450
00:31:18,894 --> 00:31:20,191
Want nu is het eten gearriveerd.

451
00:31:20,261 --> 00:31:22,781
- Ik zal voor je tellen, ��...
- Twee...

452
00:31:22,806 --> 00:31:23,806
Hobbs!

453
00:31:23,954 --> 00:31:25,844
- Blijf daar!
- Zet hem neer.

454
00:31:25,954 --> 00:31:27,915
Dikke worstvingers
Trek het van hem af.

455
00:31:27,986 --> 00:31:30,095
- Wat doe jij hier?
- Ik red je.

456
00:31:30,597 --> 00:31:31,823
tot mijn redding
Wie zei dat ik het nodig had?

457
00:31:31,848 --> 00:31:33,925
Nee, nee, nee...
Dit is mijn plek.

458
00:31:33,950 --> 00:31:35,064
Jouw verdomde vriendin gaat ook nergens heen.

459
00:31:35,089 --> 00:31:36,056
Jij leert.

460
00:31:36,081 --> 00:31:38,878
Mijn liefste? Ze is mijn zus.

461
00:31:41,721 --> 00:31:43,581
Kom daar weg. je broer
te mooi om te zijn.

462
00:31:43,721 --> 00:31:44,893
Je bent zo grappig. Hattie.

463
00:31:44,918 --> 00:31:47,120
- Er zitten mensen achter je aan.
- Geloof me, ik weet het.

464
00:31:47,145 --> 00:31:49,464
Ja, tegen degene die mij vertelt waar het virus is
Dat zal zo blijven tot.

465
00:31:49,503 --> 00:31:50,565
Luister naar mij vogelbrein...

466
00:31:50,590 --> 00:31:52,776
Als ik hem hier niet snel weghaal, gaat hij dood!

467
00:31:52,801 --> 00:31:54,924
Waar is dat pistool?
Als hij het ons niet vertelt, zullen we allemaal sterven.

468
00:31:54,971 --> 00:31:57,807
In feite zal iedereen sterven omdat
Ik ben het virus zelf.

469
00:31:58,542 --> 00:31:59,698
Binnenin de capsules.

470
00:32:00,189 --> 00:32:01,548
Om het uit mijn lichaam te krijgen
Ik moet een manier vinden.

471
00:32:28,654 --> 00:32:29,881
Pak het doel in.

472
00:32:59,339 --> 00:33:00,394
Het is nu of nooit.

473
00:33:00,449 --> 00:33:02,980
- Ik ben een 'nu'-man.
- Als je �� zegt.

474
00:33:03,300 --> 00:33:04,369
OK.

475
00:33:04,394 --> 00:33:06,792
Eén, twee, ��!

476
00:33:08,355 --> 00:33:09,917
Niemand kan mij vertellen wat ik moet doen.

477
00:33:39,667 --> 00:33:40,900
<i>Ik zweer het bij God.</i>

478
00:34:22,513 --> 00:34:23,513
<i><b>ACTIEF</b></i>

479
00:34:31,950 --> 00:34:33,762
Je vader zal je nu een lesje leren, mijn liefste.

480
00:34:35,709 --> 00:34:37,435
<i><b>KRACHT: 530 KG
SNELHEID: 13,532 M/s</b></i>

481
00:34:51,044 --> 00:34:52,388
Deckard Shaw.

482
00:34:52,497 --> 00:34:53,653
Het is een tijdje geleden.

483
00:34:53,864 --> 00:34:55,199
Het is goed je te zien, Brixton.

484
00:34:55,224 --> 00:34:58,028
- Ik denk dat je geen kogels meer hebt, zoon.
- Gelukkig is het voorbij.

485
00:34:58,216 --> 00:34:59,286
Precies.

486
00:35:00,802 --> 00:35:03,919
- Leuke outfit.
- Het is kogelvrij. Kunstwerk.

487
00:35:03,944 --> 00:35:05,528
Toen ik de laatste kogel op je afvuurde
Ik zou willen dat je het zou dragen.

488
00:35:05,591 --> 00:35:06,856
Je hebt eigenlijk drie kogels afgevuurd.

489
00:35:07,067 --> 00:35:09,278
Twee borsten, één hoofd.
Precies zoals ze ons hebben geleerd.

490
00:35:09,606 --> 00:35:12,474
Weet je nog? naar Eteon
Jammer dat je niet meedoet.

491
00:35:12,661 --> 00:35:14,019
Dit alles is van jou
Het zou kunnen gebeuren, kerel.

492
00:35:14,044 --> 00:35:15,081
- Vriend?
- Ja.

493
00:35:15,106 --> 00:35:16,262
Jij bent niet de man die ik ken.

494
00:35:16,287 --> 00:35:19,122
Nee. Het gaat veel beter met mij.

495
00:35:19,694 --> 00:35:21,389
Ik ben de toekomst van de mensheid.

496
00:35:48,158 --> 00:35:49,174
Stop!

497
00:35:49,791 --> 00:35:50,869
Blijf daar!

498
00:35:52,877 --> 00:35:55,002
Hattie!
Stap in de auto.

499
00:35:55,228 --> 00:35:56,267
Wij gaan allemaal samen.

500
00:35:56,900 --> 00:35:59,681
Niet jij. Gewoon een meisje.

501
00:36:00,314 --> 00:36:02,838
Ik zei dat we allemaal samen gaan.

502
00:36:11,494 --> 00:36:13,642
Zorg gewoon voor de auto.
Ik heb het meisje levend nodig.

503
00:36:35,822 --> 00:36:37,041
Wat is er in godsnaam met je gebeurd, Hattie?

504
00:36:37,330 --> 00:36:38,884
Broeder, ga je echt een toespraak houden?

505
00:36:38,994 --> 00:36:41,080
Ik heb mezelf geïnjecteerd. mijn optie
Hij was er niet, anders had hij het virus gemist.

506
00:36:53,900 --> 00:36:55,416
Zorg ervoor dat het opvalt voor hen...

507
00:36:55,764 --> 00:36:56,900
<i><b>DE MEEST GESCHIKTE ROUTE WORDT BEREKEND</b></i>

508
00:37:20,310 --> 00:37:21,474
richting hier...

509
00:38:18,869 --> 00:38:20,369
Misschien is het tijd om te gaan trainen.

510
00:38:27,932 --> 00:38:29,050
Redelijk goed...

511
00:38:32,189 --> 00:38:35,236
wat nu precies?
Wilt u ons vertellen wat wij proberen te doen?

512
00:38:35,261 --> 00:38:36,388
Lang verhaal.

513
00:38:36,724 --> 00:38:38,677
De man is een geest.
Hij had dood moeten zijn.

514
00:38:39,036 --> 00:38:41,239
Ik schoot hem acht jaar geleden door zijn hoofd.

515
00:38:41,349 --> 00:38:44,177
Geweldig. Dus de Terminator zit achter ons aan.

516
00:38:48,401 --> 00:38:49,643
Ik denk dat het niet over kan gaan.

517
00:38:49,668 --> 00:38:51,136
Ik denk je stuur
Hij kan niet eens boven zichzelf kijken.

518
00:38:51,175 --> 00:38:53,339
Maak je riem vast, dikke jongen.
Ik zal je leven opnieuw redden.

519
00:39:50,611 --> 00:39:52,134
Dus jij wilt oorlog...

520
00:39:54,306 --> 00:39:56,227
Het is oké.

521
00:40:09,311 --> 00:40:12,116
Kom op, de reis is voorbij.
We moeten van deze auto af.

522
00:40:19,936 --> 00:40:21,053
Geef een update.

523
00:40:21,592 --> 00:40:24,990
Alle persbureaus en
Ik heb het hoofdsysteem van hun klanten gehackt.

524
00:40:25,045 --> 00:40:28,467
- Hoeveel controleren we?
- 174 publicaties, rond 2000...

525
00:40:28,545 --> 00:40:30,942
Het verdubbelt. van dit nieuws
Ik wil 100% controle.

526
00:40:30,967 --> 00:40:32,976
- Standaard irrigatiewerk?
- Nee, de norm is niet genoeg.

527
00:40:33,001 --> 00:40:34,655
Speciaal voor deze
Ik wil iets.

528
00:40:34,717 --> 00:40:36,256
Luister, ik vertel je de nieuwstekst...

529
00:40:36,551 --> 00:40:40,919
Hobbs, Shaw. De grote jongen ook
Ook de minderjarigen werden geïdentificeerd.

530
00:40:41,309 --> 00:40:44,660
Een van de laatste aanvallen gericht op de CIA
zij worden verantwoordelijk gehouden.

531
00:40:44,846 --> 00:40:48,002
Hun eigen imperium van terreur
Ze maken plannen voor de oprichting van...

532
00:40:48,160 --> 00:40:50,473
<i>...in een gevangeniscel
Ze bleven bij elkaar.</i>

533
00:40:51,481 --> 00:40:52,879
Het spel is begonnen.

534
00:40:55,324 --> 00:40:56,715
<i><b>BREAKING NIEUWS: TERRORAANVAL IN LONDEN
- Wie zijn deze jongens?</b></i>

535
00:40:56,793 --> 00:40:57,846
<i>Etheon.</i>

536
00:40:57,871 --> 00:40:59,262
<i>Een uiterst geheime technologieformatie.</i>

537
00:40:59,495 --> 00:41:01,886
<i>Huizenlegers en sporen
Ze hebben tonnen geld dat niet kan worden uitgegeven.</i>

538
00:41:02,684 --> 00:41:06,106
<i>De wereld door het menselijk ras te verbeteren
Ze geloven in het sprookje dat ze zullen redden.</i>

539
00:41:06,387 --> 00:41:07,434
Dat is het.

540
00:41:07,660 --> 00:41:09,340
Blijkbaar ook de media
Ze zijn aan het controleren.

541
00:41:09,418 --> 00:41:11,379
Enkele hierover
Ik had geruchten gehoord.

542
00:41:11,871 --> 00:41:13,496
Iedereen is een volkslegende
Hij denkt van wel.

543
00:41:14,105 --> 00:41:16,106
Hoe echt ze zijn
Wij zien het uit de eerste hand.

544
00:41:16,449 --> 00:41:18,004
Als het past bij uw plannen
Als we niets doen...

545
00:41:18,176 --> 00:41:19,512
...al ons eigen graf
Het betekent dat we hebben gegraven.

546
00:41:19,582 --> 00:41:21,487
Het is oké. Laten we naar de dichtstbijzijnde geheime faciliteit gaan.

547
00:41:21,512 --> 00:41:23,035
Nee, nee, nee...
Je begrijpt het niet, hè?

548
00:41:23,114 --> 00:41:25,885
Brixton is een van de moordenaars van het hoogste niveau.
Ik heb nog nooit iemand beter gezien dan hij.

549
00:41:25,910 --> 00:41:27,949
Ik kende hem, totdat ik het virus kreeg...

550
00:41:28,020 --> 00:41:30,949
...zal nooit stoppen.
Bovendien is ze mijn zus.

551
00:41:31,020 --> 00:41:32,239
Het is een familiezaak.

552
00:41:32,793 --> 00:41:35,268
Is jouw achternaam Shaw? Nee.
Dan gaat hij nergens heen met jou.

553
00:41:35,293 --> 00:41:37,684
Als het gaat om het lot van de wereld
Ik heb ook een probleem.

554
00:41:37,731 --> 00:41:40,230
Het maakt mij niet uit of je een broer of zus hebt.
Die vrouw gaat nergens heen...

555
00:41:40,255 --> 00:41:41,284
- Waar ga je heen?
- Waar ga je heen?

556
00:41:41,309 --> 00:41:43,348
Waar? alfa mannetje
Ik heb geen tijd om met onzin om te gaan.

557
00:41:43,416 --> 00:41:45,306
Jullie zijn allebei dwazen.
Jullie kunnen duidelijk niet samenwerken.

558
00:41:45,331 --> 00:41:46,838
Je bent dus van geen nut voor mij.

559
00:41:46,924 --> 00:41:49,900
Ook ik zal dit ding uit mijn lichaam kunnen krijgen.
Ik ga de man zoeken.

560
00:41:49,946 --> 00:41:52,087
- We zullen zien.
- Deze man, zegt u?

561
00:41:54,541 --> 00:41:56,111
Ik keek naar hem vóór de aanval.

562
00:41:56,228 --> 00:41:58,313
Het is moeilijk te vinden, maar ik denk dat
Ik heb een duidelijke aanwijzing gevonden.

563
00:41:58,352 --> 00:42:01,056
- Russische krant.
- Het is geen gewone, oude krant.

564
00:42:01,283 --> 00:42:03,361
<i>Wie heeft het in Londen verkocht
Er is maar één plaats.</i>

565
00:42:05,253 --> 00:42:06,660
<i>Alsjeblieft. Tot morgen.</i>

566
00:42:08,112 --> 00:42:10,033
<i>Je bent erg optimistisch.</i>

567
00:42:19,027 --> 00:42:20,442
Goedemorgen, directeur.

568
00:42:25,794 --> 00:42:28,692
<i>Wauw, wauw...
Deckard Shaw.</i>

569
00:42:29,153 --> 00:42:30,755
<i>Het is best goed voor je
Het moet ingewikkeld zijn.</i>

570
00:42:31,521 --> 00:42:32,536
Niet echt.

571
00:42:32,942 --> 00:42:36,302
Ook van het Ministerie van Defensie
Hij werkt samen met Luke Hobbs.

572
00:42:36,442 --> 00:42:37,614
<i>Hobbs.</i>

573
00:42:37,802 --> 00:42:41,114
<i>We hebben een geschiedenis met hem.
Ze zijn uitdagend.</i>

574
00:42:41,276 --> 00:42:44,181
Simpel klusje. �beide
Ik schakel het uit.

575
00:42:44,206 --> 00:42:45,799
Het doel is het kortst
Ik zal het op tijd brengen.

576
00:42:45,870 --> 00:42:48,768
<i>Neem het meisje, verwijder het virus en...</i>

577
00:42:48,862 --> 00:42:51,276
<i>...voor de eerste fase
herprogrammeren.</i>

578
00:42:51,424 --> 00:42:56,213
<i>Verzwakte dat wapen en kwam onze kant op
We zullen het gebruiken om de monsters te vernietigen.</i>

579
00:42:56,987 --> 00:42:59,268
<i>Prachtig systeem
Wij bouwen Brixton.</i>

580
00:42:59,331 --> 00:43:02,456
<i>Hobbs en Shaw, Eteon
Zij kunnen belangrijke agenten voor zijn

581
00:43:02,674 --> 00:43:03,932
<i>Laat ze van kant wisselen.</i>

582
00:43:04,159 --> 00:43:07,151
Dat ze van kant wisselen?
Sorry, ik begreep het niet.

583
00:43:07,963 --> 00:43:11,517
<i>Ik wil dat ze van kant wisselen.
Ik wil dat ze aan onze kant werken.</i>

584
00:43:11,542 --> 00:43:12,729
<i>Is dat begrepen?</i>

585
00:43:13,237 --> 00:43:14,557
Wij kunnen ze niet aan onze kant toevoegen.

586
00:43:15,198 --> 00:43:17,034
<i>Hoe weet je dat zo zeker?</i>

587
00:43:17,331 --> 00:43:19,461
De laatste keer dat ik dit vroeg
Ik kreeg een kogel in mijn gezicht.

588
00:43:19,486 --> 00:43:24,870
Daarom ben ik er vrij zeker van.
Ik stel voor dat we een andere aanpak kiezen.

589
00:43:24,956 --> 00:43:27,612
<i>- Daarom...
- Niemand vraagt het je, Brixton.</i>

590
00:43:27,729 --> 00:43:29,643
<i>Vertel ze dat ze ons afwijzen
Je hebt je resultaten laten zien.</i>

591
00:43:29,713 --> 00:43:30,979
<i>Of misschien...</i>

592
00:43:31,174 --> 00:43:32,659
<i>Gevolgen van afwijzing
Ik zal het je laten zien.</i>

593
00:43:32,784 --> 00:43:33,995
Is dit een bedreiging?

594
00:43:34,620 --> 00:43:38,010
<i>Als ik jou was, zou ik het overleven
Ik zou niet vergeten wie ik vertrouwde.</i>

595
00:43:39,515 --> 00:43:40,977
<i>Alles is voor onze zaak.</i>

596
00:43:45,843 --> 00:43:47,131
Mijn leven is iets voor jou
Ik moet zeggen.

597
00:43:47,156 --> 00:43:48,420
Het is op dit moment een behoorlijk belangrijke zaak.

598
00:43:48,445 --> 00:43:51,359
Wat zal er gebeuren als het slecht gaat?
We hadden het erover, weet je nog?

599
00:43:51,389 --> 00:43:54,523
We noemden het Code Rood.
Wij bevinden ons momenteel in die situatie.

600
00:43:54,562 --> 00:43:56,156
<i>Kan ik iets doen?</i>

601
00:43:56,210 --> 00:43:58,600
Je moet thuis blijven. Daar
Je bent veilig.

602
00:43:58,625 --> 00:44:02,366
Wat moet ik nu zelfs zeggen?
De CIA luistert naar dit gesprek.

603
00:44:02,835 --> 00:44:04,624
Kijk... Hallo Locke.

604
00:44:04,757 --> 00:44:05,866
Iedereen is veilig,
iedereen is geweldig.

605
00:44:05,891 --> 00:44:08,366
nu onze oude
Ik ben in het restaurant.

606
00:44:08,391 --> 00:44:10,608
hier zonder jou
Het lijkt heel vreemd om te zijn.

607
00:44:12,608 --> 00:44:13,819
Ik denk dat het gesloten is.

608
00:44:15,140 --> 00:44:16,288
Dank je broer.

609
00:44:17,038 --> 00:44:18,468
Lieverd, ik heb met je tante Lisa gesproken.

610
00:44:18,493 --> 00:44:19,780
Hij weet wat hij moet doen.

611
00:44:19,827 --> 00:44:21,608
<i>Zo snel mogelijk
Ik zal ook thuis zijn.</i>

612
00:44:22,491 --> 00:44:23,507
Ik hou van je.

613
00:44:23,851 --> 00:44:27,147
Ik houd ook van jou.
Tot ziens.

614
00:44:29,663 --> 00:44:31,804
<i>Luke Hobbs en Deckard Shaw.</i>

615
00:44:32,648 --> 00:44:34,947
<i>Hobbs, Amerikaanse defensie
Een agent verbonden aan het Ministerie...</i>

616
00:44:35,140 --> 00:44:36,733
Over dit...

617
00:44:36,936 --> 00:44:38,163
...vertel alles wat je weet.

618
00:44:38,718 --> 00:44:39,983
O mijn god. Wanneer...

619
00:44:40,825 --> 00:44:43,178
- Wanneer heb je het virus opgelopen?
- Ongeveer dertig uur geleden.

620
00:44:43,203 --> 00:44:45,498
Toen werd het virus gevonden
De capsules zijn nog intact.

621
00:44:45,523 --> 00:44:46,831
Neutraliseer ze dus
We moeten het meenemen.

622
00:44:46,856 --> 00:44:48,145
Nee, zo gemakkelijk is het niet.

623
00:44:48,179 --> 00:44:51,926
voor een speciale DNA-streng
niet geprogrammeerd. Het is fataal voor iedereen.

624
00:44:51,984 --> 00:44:55,054
Capsules lossen binnen 42 uur op
en de ziekte zal hebben opgelopen.

625
00:44:55,132 --> 00:44:57,109
Daarna het virus
Het zal via de lucht worden overgedragen.

626
00:44:57,195 --> 00:45:00,578
Allemaal binnen een week
Het zal de wereld beïnvloeden.

627
00:45:00,617 --> 00:45:02,318
Waarom zoiets?
Wat heb je gedaan?

628
00:45:02,359 --> 00:45:03,773
 ��omdat� een van hen
Ik dacht dat ik dat was.

629
00:45:03,843 --> 00:45:04,881
Eteon.

630
00:45:04,906 --> 00:45:07,312
Vertel me dat ik de wereld moet redden met wetenschap
Ze zeiden wat ze wilden.

631
00:45:07,337 --> 00:45:08,812
Ik geloofde in hun zaak.

632
00:45:08,837 --> 00:45:12,132
Opent Sneeuwvlok
Ik heb het ontwikkeld om het te dragen.

633
00:45:12,157 --> 00:45:13,890
Een geneesmiddel voor de hele wereld
Er zou een geneesmiddel zijn, maar...

634
00:45:13,915 --> 00:45:17,515
...ze doen het voor de beste mensen
om hun zwakheden aan te vallen...

635
00:45:17,544 --> 00:45:19,246
...een programmeerbare apocalyps
Ze hebben er een wapen van gemaakt.

636
00:45:19,271 --> 00:45:22,099
Eteon's toekomstperspectief
Om degenen te vernietigen die het niet verdienen.

637
00:45:22,124 --> 00:45:24,177
Ongelooflijk voor een wetenschapper
Je ziet er zo stom uit.

638
00:45:24,239 --> 00:45:27,472
Ik heb twee keer de Nobelprijs gewonnen
Maar ik denk dat het niet uitmaakt...

639
00:45:27,516 --> 00:45:29,602
Hoe dan ook, jij bent het virus
Je zei dat het programmeerbaar was.

640
00:45:29,688 --> 00:45:33,556
- Maak dan een nieuwe afspraak.
- Ik kan niet herprogrammeren terwijl ik in een draagzak zit.

641
00:45:33,610 --> 00:45:35,179
Hoe kun je dit ding van mij krijgen?
We komen er wel uit, vertel het me maar.

642
00:45:35,204 --> 00:45:38,634
Er zijn twee opties. De eerste is ook eenvoudig.

643
00:45:38,659 --> 00:45:40,188
- Zeg het.
- Eindelijk.

644
00:45:40,213 --> 00:45:41,735
- Je zult hem vermoorden.
- Ik begrijp het niet?

645
00:45:41,760 --> 00:45:42,766
Natuurlijk verbrand je ook het lichaam.

646
00:45:42,791 --> 00:45:44,391
- Natuurlijk.
- Natuurlijk.

647
00:45:44,416 --> 00:45:45,501
Nee, serieus. helemaal
Je moet het verbranden.

648
00:45:45,526 --> 00:45:46,798
- Zullen we het volledig verbranden?
- Totdat het in as verandert.

649
00:45:47,048 --> 00:45:48,610
- Tot ik in as verander?
- Het moet onherkenbaar worden.

650
00:45:48,635 --> 00:45:51,211
Laten we dit niet als een optie beschouwen,
Oké superintelligentie?

651
00:45:51,298 --> 00:45:52,876
Ja, het past niet bij ons.
Tweede optie?

652
00:45:52,923 --> 00:45:55,727
Hij zal ook haar leven kunnen redden.
Er is ook een machine die het virus kan verwijderen.

653
00:45:55,813 --> 00:45:57,234
Je eerste optie
Dit moest gebeuren.

654
00:45:57,259 --> 00:46:00,368
- Maar het is onmogelijk om hem te bereiken.
- Wij beslissen wat onmogelijk is.

655
00:46:00,586 --> 00:46:01,586
Waar?

656
00:46:01,611 --> 00:46:04,610
Sneeuwvlok werd ontwikkeld
In het Eteon-laboratorium.

657
00:46:04,672 --> 00:46:07,250
Waar God het vergat
door een leger...

658
00:46:07,275 --> 00:46:09,837
...een geheime beschermde watertechnologiefaciliteit.

659
00:46:09,946 --> 00:46:12,156
Maar als je daarheen gaat
Ook van binnen ga je dood.

660
00:46:12,181 --> 00:46:15,220
Samenvattend zeg je dus dat het meisje
Zal hij toch sterven?

661
00:46:17,024 --> 00:46:21,657
- Akkoord. Wie wil er twee?
- Ik weet een goede plek.

662
00:46:39,674 --> 00:46:40,735
Kijk eens naar deze...

663
00:46:42,446 --> 00:46:44,048
Het lijkt alsof iemand overdrijft.

664
00:46:44,509 --> 00:46:46,540
Als je iets moet zeggen, zelfs een beetje.

665
00:46:48,740 --> 00:46:51,350
En een kleine auto.
Gewoon op basis van je lengte.

666
00:46:53,170 --> 00:46:55,092
Ik gebruikte het voor een baan in Italië.

667
00:46:56,124 --> 00:46:58,452
Naar een buschauffeur die gewichten aan het tillen is
Ik ben nu teleurgesteld dat we het niet nodig hebben.

668
00:46:58,928 --> 00:47:00,233
Ik zou je zeker bellen.

669
00:47:09,545 --> 00:47:10,616
 ��twee?

670
00:47:11,552 --> 00:47:12,927
Ja, een klein glaasje is voldoende.

671
00:47:29,617 --> 00:47:31,875
Er is iemand in Moskou, een oude vriend.

672
00:47:31,937 --> 00:47:33,516
Wij hebben een lange geschiedenis.

673
00:47:34,211 --> 00:47:36,359
Van lokale mensen met zijn team
Ze zullen verschillende mensen bezoeken.

674
00:47:36,430 --> 00:47:38,234
Een crimineel type dat typisch is voor Russen.

675
00:47:38,289 --> 00:47:39,914
Ze hebben dingen die nuttig voor ons zullen zijn.

676
00:47:39,992 --> 00:47:42,671
Gezien je geschiedenis met je vrienden,
Hoeveel schoten heb je in het hoofd van deze geschoten?

677
00:47:42,697 --> 00:47:45,088
Ik zeg dat ze ons van apparatuur kunnen voorzien.
Ik denk niet dat iemand andere ideeën heeft.

678
00:47:45,113 --> 00:47:46,158
Jij bent net zoveel als ik
Voor zover je weet...

679
00:47:46,183 --> 00:47:48,237
...het is ongelooflijk om dit land te verlaten
Het zal buitengewoon moeilijk zijn.

680
00:47:48,285 --> 00:47:51,387
Alle grote inlichtingendiensten zitten achter ons aan.

681
00:47:51,463 --> 00:47:54,822
Hij vermoordde ook MI6 toen hij zijn team verraadde.
Er is ook de mogelijkheid dat u een schande heeft gemaakt.

682
00:48:01,668 --> 00:48:03,566
Geloof niet alles wat ze zeggen.

683
00:48:05,238 --> 00:48:06,355
Glimlach.

684
00:48:11,587 --> 00:48:13,517
Standaard achterdeurnummers
Het werkt deze keer niet.

685
00:48:13,556 --> 00:48:15,142
Wij doen ons best om ons met menselijke aangelegenheden te bemoeien.
We moeten ons best doen.

686
00:48:15,212 --> 00:48:16,572
We moeten opgaan in de massa en onzichtbaar worden.

687
00:48:16,618 --> 00:48:20,360
- Daarom vliegen we in economy class.
- We worden meteen opgemerkt in de economie...

688
00:48:21,650 --> 00:48:23,837
Maak dat erwtenbrein van je niet moe, ik heb het gedekt.

689
00:48:23,937 --> 00:48:26,132
Onze mobiele telefoonsignalen
Ik heb het over de hele wereld verspreid.

690
00:48:26,157 --> 00:48:27,814
Het bespaart ons 48 uur van niets.

691
00:48:27,892 --> 00:48:29,783
Toen we in Moskou aankwamen
Wij verwerven nieuwe apparatuur.

692
00:48:29,923 --> 00:48:31,884
Deze brachten ons naar het vliegveld
Het is voldoende om je te beschermen tegen nieuwsgierige blikken.

693
00:48:32,579 --> 00:48:34,845
Dit is waarschijnlijk de enige outfit die bij je past.

694
00:48:36,241 --> 00:48:37,538
Wat betekent dit, de Smurfen?

695
00:48:37,718 --> 00:48:39,179
Ik denk dat het een van mijn oude kleren is.

696
00:48:39,390 --> 00:48:42,280
Als het kruisgedeelte een beetje los zit
Sorry alvast.

697
00:48:43,301 --> 00:48:46,044
OK. wat hebben we
stoere kerel? Laat het mij zien.

698
00:48:46,312 --> 00:48:49,445
Creëer nieuwe identiteiten en gebruik biometrie
Ik heb je profielen gewijzigd, dus...

699
00:48:49,492 --> 00:48:52,148
...luchthavenscanners in je gezicht
anders herkent het uw vingerafdrukken niet.

700
00:48:52,262 --> 00:48:55,000
<i>Jij bent Sarah Atkins.
Je werkt in de verzekeringssector.</i>

701
00:48:55,148 --> 00:48:56,351
Hallo.

702
00:48:58,992 --> 00:49:01,086
- Bedankt.
- Bedankt.

703
00:49:01,234 --> 00:49:02,523
<i>Ik ben Franz Gruber.</i>

704
00:49:02,961 --> 00:49:04,601
<i>Een freelance architect.</i>

705
00:49:04,844 --> 00:49:06,492
<i>Een ambitieuze klimmer.</i>

706
00:49:06,836 --> 00:49:08,414
Daarnaast is hij parttime skileraar.

707
00:49:11,062 --> 00:49:12,031
Bedankt.

708
00:49:12,258 --> 00:49:15,242
<i>En jij. En jij bent Michael Oxmaul.</i>

709
00:49:17,570 --> 00:49:19,242
Mike Oxmaul?

710
00:49:24,028 --> 00:49:25,200
Ze zeggen Michaël.

711
00:49:26,762 --> 00:49:28,527
- Blijf daar!
- Blijf daar, meneer.

712
00:49:28,863 --> 00:49:29,996
Naar veel plaatsen!

713
00:49:30,027 --> 00:49:31,583
Dit is Mike! Mike Oxmaul.

714
00:49:31,708 --> 00:49:34,036
Er staat niet dat... Mijn naam is ook Michael.

715
00:49:34,067 --> 00:49:36,145
Waarom hielden ze hem tegen?

716
00:49:36,434 --> 00:49:39,989
Hoe dan ook, diep van binnen met rubberen handschoenen.
Er zal zeker een lichaamsonderzoek plaatsvinden.

717
00:49:40,801 --> 00:49:41,816
Kom op.

718
00:49:44,715 --> 00:49:46,824
Leg je handen op je hoofd, Oxmaul.

719
00:49:54,107 --> 00:49:55,357
Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan.

720
00:49:55,779 --> 00:49:57,216
Het zou ons vertragen.

721
00:50:00,115 --> 00:50:02,271
Twee mensen kunnen dit werk niet doen.
Jij en ik weten het allebei.

722
00:50:03,193 --> 00:50:06,187
Het zit in mijn bloed dat mij en alle anderen zal doden
Het is al erg genoeg dat er iets is gebeurd, en...

723
00:50:06,232 --> 00:50:08,466
...serieus hoge beveiliging
van een dodelijke virusfaciliteit...

724
00:50:08,491 --> 00:50:11,084
...gewoon een mysterieuze machine
wonderbaarlijk...

725
00:50:11,146 --> 00:50:12,631
...dacht je dat we het konden laten werken?

726
00:50:12,739 --> 00:50:15,348
- Het is dus duidelijk dat dit niet zal gebeuren...
- Draag je dat stomme ding nog steeds?

727
00:50:17,075 --> 00:50:18,825
Ik wist niet dat je hem nog steeds niet had gegooid.

728
00:50:19,778 --> 00:50:21,434
Leg je ketting terug.

729
00:50:22,598 --> 00:50:23,708
Je bent helemaal niet veranderd.

730
00:50:27,418 --> 00:50:29,333
Ik wou dat ik hetzelfde kon doen
Ik wou dat ik het voor je kon zeggen.

731
00:50:29,458 --> 00:50:31,450
Er zal niets met je gebeuren.

732
00:50:32,426 --> 00:50:33,817
Wij zullen slagen in deze taak.

733
00:50:33,926 --> 00:50:35,286
Dit is onze taak.

734
00:50:36,340 --> 00:50:37,692
Wat als we falen?

735
00:50:39,747 --> 00:50:42,699
- Jouw enige optie ben ik...
- Zoiets zal niet gebeuren.

736
00:50:43,972 --> 00:50:45,253
Hallo, ik ben hier.

737
00:50:45,597 --> 00:50:46,847
Ik ben Michaël.

738
00:50:50,815 --> 00:50:52,197
Hallo.
Ja...

739
00:50:52,619 --> 00:50:54,807
Hallo.
Laten we eens kijken.

740
00:50:56,057 --> 00:50:58,127
Natuurlijk...

741
00:50:58,346 --> 00:50:59,955
Eens kijken, waar was mijn stoel?

742
00:51:00,276 --> 00:51:01,362
A1...

743
00:51:01,924 --> 00:51:03,104
A2...

744
00:51:04,252 --> 00:51:05,393
A.K.

745
00:51:07,713 --> 00:51:08,783
Hoi.

746
00:51:12,822 --> 00:51:16,479
- Je bent een langzaam persoon.
- Je bent sneller dan ik dacht.

747
00:51:16,549 --> 00:51:19,963
Ja, omdat ik een geheim wapen heb.
Mensen houden echt van mij.

748
00:51:20,627 --> 00:51:23,158
Omdat je geen vrienden hebt
Je begrijpt het niet.

749
00:51:28,401 --> 00:51:29,862
Ik vind je sjaal geweldig.

750
00:52:05,938 --> 00:52:08,767
Voor wat meer ruimte tussen de stoelen
U zou toch geen bezwaar hebben om een nooduitgangstoel te kopen?

751
00:52:08,813 --> 00:52:11,454
Iedereen is zoals jij
De hobbit heeft geen benen.

752
00:52:11,509 --> 00:52:12,478
Kijk naar mij...

753
00:52:12,563 --> 00:52:16,071
Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,
Het gaat mij niet om jouw comfort.

754
00:52:16,228 --> 00:52:20,251
Dus wees nu een goede olifant en
Trek nog een kilo pinda's omhoog met je slang.

755
00:52:20,321 --> 00:52:22,094
Leun achterover in uw stoel en ontspan.

756
00:52:22,436 --> 00:52:24,107
Vertel het me niet nog een keer
Zeg niet: ontspan, oké?

757
00:52:24,132 --> 00:52:26,700
Zeg me niet dat ik niets moet doen.
Elke keer dat je je mond opendoet...

758
00:52:26,725 --> 00:52:29,270
...stop mijn laars in je kont
Ik wil het diep inbrengen...

759
00:52:29,295 --> 00:52:33,099
...laat hem een week lang spugen.
- Weet je wat het probleem is?

760
00:52:33,661 --> 00:52:36,044
Laat me je het probleem vertellen. Dit is...

761
00:52:36,201 --> 00:52:37,833
Deze baan vereist vertrouwelijkheid.

762
00:52:38,661 --> 00:52:39,857
En jij...

763
00:52:40,404 --> 00:52:44,193
En kijk naar jou. Oké, dus
Het is niet jouw schuld, maar...

764
00:52:44,357 --> 00:52:45,599
...je bent heel duidelijk.

765
00:52:45,848 --> 00:52:49,818
Je staat eromheen.
Als de ballen van een bulldog.

766
00:52:50,096 --> 00:52:52,853
Je blijft slingeren op plekken waar je niet thuishoort.

767
00:52:53,119 --> 00:52:54,869
Blijkbaar zijn ze onschadelijk..

768
00:52:56,767 --> 00:52:59,783
Dan zie je je zus
Ze proberen haar zwanger te maken.

769
00:52:59,853 --> 00:53:01,439
Wat?

770
00:53:02,439 --> 00:53:03,806
Je zus zwanger maken?

771
00:53:03,876 --> 00:53:04,916
Je hebt het gehoord.

772
00:53:08,884 --> 00:53:10,142
Ik begrijp het nu.

773
00:53:10,181 --> 00:53:12,642
Is dat zo? Goed. Ik ben tevreden.

774
00:53:12,667 --> 00:53:14,806
Ja, ik ben blij.
Ik ben zo blij.

775
00:53:14,831 --> 00:53:19,393
Tot al de moeite van deze taak,
Om de wereld te redden...

776
00:53:19,418 --> 00:53:22,831
... daarover gesproken, de vierde keer
Het komt omdat ik hier best goed in ben...

777
00:53:22,949 --> 00:53:28,128
Denk je dat dit allemaal met je broer is gebeurd?
Ben ik volhardend zodat ik de liefde kan bedrijven?

778
00:53:28,253 --> 00:53:29,316
Niet allemaal.

779
00:53:29,777 --> 00:53:30,777
Voor velen.

780
00:53:30,812 --> 00:53:32,085
Let op, Frodo...

781
00:53:32,110 --> 00:53:34,007
...we zijn niet meer in 1995.

782
00:53:34,179 --> 00:53:37,764
Ook al ben je familie van het meisje dat naast je slaapt...

783
00:53:37,789 --> 00:53:43,000
...de sterkste die ik ooit in mijn leven ben tegengekomen,
Een van de moedige, getalenteerde vrouwen.

784
00:53:43,121 --> 00:53:48,989
Als hij zo groot was, met een donkere huidskleur...

785
00:53:49,239 --> 00:53:54,051
...goed verzorgd, getatoeëerd,
Als hij de bal als een berg naar een man doorgeeft...

786
00:53:54,325 --> 00:53:55,661
...laat me je vertellen wat je moet doen...

787
00:53:55,887 --> 00:53:58,090
Ik liet hem deze berg beklimmen...

788
00:53:58,176 --> 00:54:02,918
... keer op keer.

789
00:54:02,973 --> 00:54:06,836
Je blijft uit zijn buurt.
Ik begreep wat je zocht.

790
00:54:07,390 --> 00:54:09,674
- Denk je dat ik dom ben?
- Natuurlijk denk ik dat je stom bent.

791
00:54:09,677 --> 00:54:10,781
Maar ik zal je een plezier doen.

792
00:54:10,867 --> 00:54:13,390
Haal die stommiteit met één klap uit je hoofd
Ik zal het eruit persen. Dat is genoeg, Jack.

793
00:54:13,415 --> 00:54:14,429
Weet je wat ik wil doen...

794
00:54:14,454 --> 00:54:19,117
De lelijke die op mijn reet lijkt op 9.000 meter hoogte
stampte op zijn gezicht alsof hij danste.

795
00:54:19,179 --> 00:54:20,670
- Op 9.000 voet zegt u?
- Ja.

796
00:54:20,695 --> 00:54:22,172
- Wil jij ook dansen?
- Dat klopt.

797
00:54:22,197 --> 00:54:24,500
Het enige wat je tegenhoudt
weer en ruimte dan.

798
00:54:25,640 --> 00:54:26,756
Het weer is ook weg.

799
00:54:26,781 --> 00:54:28,882
Kom op, klootzak.

800
00:54:28,937 --> 00:54:30,367
Dat is genoeg, jongens.
Stop ermee.

801
00:54:30,617 --> 00:54:32,086
Jullie zijn er allebei zeker van.

802
00:54:32,156 --> 00:54:34,026
Heb je het gezien? Je hebt de luchtwacht wakker gemaakt.

803
00:54:34,051 --> 00:54:35,386
Je hebt de luchtwacht wakker gemaakt.

804
00:54:35,456 --> 00:54:36,652
Hoe wist je dat ik luchtwachter was?

805
00:54:36,677 --> 00:54:37,614
Jij bent de enige.

806
00:54:37,639 --> 00:54:39,653
- Je bent te laat in het vliegtuig gestapt.
- Je zat op één stoel.

807
00:54:39,723 --> 00:54:40,918
T-shirt met col.

808
00:54:42,988 --> 00:54:45,175
Een goede kennisbasis
Laten we het dan raden.

809
00:54:45,691 --> 00:54:47,894
Air Ranger Dinkley staat tot uw beschikking.

810
00:54:47,934 --> 00:54:49,879
Het spijt me, zei je Axle?

811
00:54:49,942 --> 00:54:51,028
Wat is jouw probleem?

812
00:54:51,504 --> 00:54:52,637
Dinkley.

813
00:54:52,762 --> 00:54:55,895
Begrijp dit, mijn vriend.
Het is mijn taak om te observeren...

814
00:54:55,977 --> 00:54:59,071
Je bent zo gespierd, dit is verdomd
Je hebt de bochten afgesneden sinds je in het vliegtuig stapte.

815
00:54:59,165 --> 00:55:02,001
Je onderzocht elke passagier in het vliegtuig.

816
00:55:02,047 --> 00:55:03,280
Jij bent een man van de wet.

817
00:55:03,337 --> 00:55:04,985
Jij ook, meneer Holy Pants...

818
00:55:05,134 --> 00:55:06,407
...uw bureau.

819
00:55:07,071 --> 00:55:08,718
- Redelijk goed.
- Ja, niet slecht.

820
00:55:08,743 --> 00:55:10,337
Ik begrijp het, we zijn vandaag grote mannen.

821
00:55:10,415 --> 00:55:12,063
Vandaag ook. Wij zijn alfa.

822
00:55:12,477 --> 00:55:15,046
 �� elite roofdieren samen in de lucht.

823
00:55:15,071 --> 00:55:16,446
De sfeer wordt gespannen.

824
00:55:16,477 --> 00:55:19,024
Hoeveel stappen sta jij op de bank?
Kerel, weeg jij 170-180 kg?

825
00:55:19,563 --> 00:55:21,813
- Iets minder.
- Precies, je zegt dat het licht is...

826
00:55:21,993 --> 00:55:23,337
Ik doe hetzelfde.

827
00:55:23,384 --> 00:55:26,110
Ik dood de gewichten.
Ik deel patatjes uit.

828
00:55:26,331 --> 00:55:27,554
Wat ben je aan het doen?

829
00:55:27,579 --> 00:55:29,634
Hete yoga? Pilates?

830
00:55:29,722 --> 00:55:31,355
Traditionele kleding enz.
Waarschijnlijk doe je het terwijl je het draagt.

831
00:55:31,433 --> 00:55:32,808
Weet je wat ik doe?

832
00:55:32,855 --> 00:55:35,840
Ik zit de hele dag in een schetendoos.

833
00:55:36,105 --> 00:55:37,402
Dat is het.

834
00:55:37,668 --> 00:55:40,340
Zelden terroristisch, meestal
Er gebeurt dezelfde onzin.

835
00:55:40,365 --> 00:55:42,738
Om weer op het veld te staan
Ik zou alles geven.

836
00:55:43,207 --> 00:55:44,230
Opnieuw?

837
00:55:44,933 --> 00:55:45,838
Wat?

838
00:55:45,863 --> 00:55:47,551
Bij het Joint Special Operations Commando
Ik was een observatieagent.

839
00:55:47,582 --> 00:55:48,668
Kwam jij van Delta?

840
00:55:48,722 --> 00:55:50,824
Cavalerieteam Eko, 24/7 mijn liefste.

841
00:55:50,871 --> 00:55:53,620
Echo... Een wonder voor die jongens
Hij werd een tovenaar genoemd vanwege wat hij creëerde.

842
00:55:53,645 --> 00:55:54,613
Precies.

843
00:55:54,652 --> 00:55:57,105
Als jij dat zegt, zeg ik dat ook.
Ik zeg abracadabra bitches.

844
00:55:57,254 --> 00:55:58,762
Jouw groei zelf
Je kijkt naar hem.

845
00:55:59,082 --> 00:56:02,019
Weet jij wat jouw probleem is?
Je saldo is uitgeschakeld.

846
00:56:02,293 --> 00:56:03,510
naar een derde element
je hebt het nodig.

847
00:56:03,535 --> 00:56:04,519
- Nee, nee, nee...
- Nee.

848
00:56:04,544 --> 00:56:05,965
Jongens, ik ken dit spel.

849
00:56:06,324 --> 00:56:07,418
Begrijp je het?

850
00:56:07,637 --> 00:56:09,121
Ik ken dit spel.

851
00:56:09,285 --> 00:56:11,667
- Wat ben je aan het doen?
- Wat bedoel je, wat ben je aan het doen?

852
00:56:11,692 --> 00:56:13,957
- Doe dat niet.
- Je stem klinkt anders.

853
00:56:14,027 --> 00:56:14,924
Wat moet ik niet doen?

854
00:56:14,949 --> 00:56:17,113
- Dit is niet jouw stem.
- Gebruik uw normale stem.

855
00:56:17,203 --> 00:56:19,593
<i>Dit is sowieso mijn normale stem</i>

856
00:56:19,710 --> 00:56:21,991
Hoe tovenaars praten
Dat is hoe ik praat, schat.

857
00:56:22,023 --> 00:56:23,326
Zo praten ze niet.

858
00:56:23,351 --> 00:56:25,249
Ik laat het je alleen zien,
Dat is het jongens. Kijk...

859
00:56:25,507 --> 00:56:29,396
...het enige wat ik zeg is dat deze heilige plek van jou is
Ik kan je dode alliantie voltooien.

860
00:56:29,421 --> 00:56:30,671
 �� dat zouden te veel mensen zijn.

861
00:56:31,315 --> 00:56:34,329
Dit is mijn CV, mijn kaart.
Als je iets nodig hebt...

862
00:56:34,354 --> 00:56:36,135
...om te krijgen wat je wilt
Ik ben de man die je zoekt.

863
00:56:36,245 --> 00:56:38,203
Wilt u een Citation X-jet?
Of een G5-jet?

864
00:56:38,204 --> 00:56:40,221
Wil je een Boeing 747? Helikopter?

865
00:56:40,495 --> 00:56:42,010
Of meer privacy
Is het iets dat biedt?

866
00:56:42,292 --> 00:56:44,643
Ik ben luchtwachter.
Ik ben jouw man.

867
00:56:51,284 --> 00:56:52,300
Alsjeblieft.

868
00:56:52,550 --> 00:56:53,870
Alsjeblieft, laat me gaan.

869
00:56:58,971 --> 00:57:00,948
Wat wil je?

870
00:57:01,151 --> 00:57:03,290
Ons eigendom is van dat meisje
haal het niet uit de bloedstroom.

871
00:57:03,315 --> 00:57:06,354
Onmogelijk! Virus...
Het is heel gevaarlijk. Ik kan het niet!

872
00:57:16,258 --> 00:57:18,602
mensen evolueren
Dat moet wel, professor.

873
00:57:18,627 --> 00:57:20,377
Zonder deze verbeteringen...

874
00:57:20,415 --> 00:57:21,984
...het menselijk lichaam is niet erg...

875
00:57:22,359 --> 00:57:23,696
... heeft geen waarde.

876
00:57:23,743 --> 00:57:27,852
Misschien 11 cent aan magnesium.
Een paar cent calcium.

877
00:57:28,438 --> 00:57:29,641
En wat ijzer.

878
00:57:30,829 --> 00:57:34,993
Het heeft niet veel waarde. alles
Als je het meeneemt, denk ik dat het min of meer is...

879
00:57:35,258 --> 00:57:36,477
Het kost �� pond.

880
00:57:36,719 --> 00:57:39,172
Maximaal een half pond.

881
00:57:39,829 --> 00:57:41,797
Het hele zelf van een persoon...

882
00:57:42,461 --> 00:57:43,766
...het is maar een kleine verandering.

883
00:57:45,344 --> 00:57:47,829
Dat virusje weer
Ik wil dat je het programmeert.

884
00:57:48,141 --> 00:57:49,547
Nee, dat zal ik niet doen.

885
00:57:52,083 --> 00:57:53,650
<i><b>MOSKOU</b></i>

886
00:58:14,949 --> 00:58:16,980
<i>Je vriend is een Russische maffia.</i>

887
00:58:17,980 --> 00:58:19,855
<i>Dit meisje werkt voor de Russische maffia.</i>

888
00:58:20,074 --> 00:58:23,926
<i>In feite steelt hij van iedereen. Dat is wat telt.</i>

889
00:58:33,753 --> 00:58:35,034
Deckard Shaw.

890
00:58:36,268 --> 00:58:37,675
Margarita.

891
00:58:57,013 --> 00:58:58,747
Ik had dit niet verwacht.

892
00:58:59,200 --> 00:59:00,778
Ik wou dat ik het ook niet had gezien.

893
00:59:01,841 --> 00:59:02,895
Ik ook.

894
00:59:03,919 --> 00:59:07,739
Ik heb je lijst ontvangen.
Het is behoorlijk lang.

895
00:59:08,098 --> 00:59:09,864
Ik wilde een huis met een landingsbaan.

896
00:59:10,153 --> 00:59:12,958
Een dozijn met verbonden handen
Ik denk dat er geen Rus op die lijst stond.

897
00:59:13,091 --> 00:59:15,052
Voor mij meer dan �� uur
Als je het te veel tijd geeft...

898
00:59:15,145 --> 00:59:17,700
...het is niet nodig om tot zulke extremen te gaan.

899
00:59:18,053 --> 00:59:21,691
Ik heb het precies �� uur geleden opgezegd.
riep Margarita uit.

900
00:59:22,409 --> 00:59:24,456
<i>Meen je dat, Deckard?</i>

901
00:59:25,018 --> 00:59:26,221
Eteon?

902
00:59:26,370 --> 00:59:28,449
Kon je geen moeilijkere plek vinden om te infiltreren?

903
00:59:28,520 --> 00:59:31,387
CT17-virusextractie
We moeten zijn machine vinden.

904
00:59:31,489 --> 00:59:32,550
Het kan overal gebeuren.

905
00:59:32,575 --> 00:59:34,700
7 vierkante kilometer onderzoek
Deze faciliteit beschikt over een laboratorium.

906
00:59:34,746 --> 00:59:38,051
Ja. Ook munitie
een geladen buskruitpatroon.

907
00:59:38,223 --> 00:59:39,668
We moeten Mick Jagger doen.

908
00:59:40,629 --> 00:59:42,184
Dit lijkt een leuke truc.

909
00:59:42,210 --> 00:59:44,125
We laten je niet binnen, nee.

910
00:59:44,150 --> 00:59:47,085
Vreemdgaan met Deck toen hij klein was
We waren altijd op zoek naar cijfers.

911
00:59:47,203 --> 00:59:48,389
Mick Jagger in...

912
00:59:48,421 --> 00:59:52,024
<i>...één persoon krijgt alle aandacht
Tijdens het verzamelen...</i>

913
00:59:52,085 --> 00:59:54,195
<i>...anderen zouden de muziek maken.</i>

914
00:59:54,344 --> 00:59:56,138
<i>Typische inside man-baan.</i>

915
00:59:59,219 --> 01:00:02,282
Je hebt gehoord van Andreiko. Virusverwijdering
Ze moeten de machine gebruiken.

916
01:00:02,337 --> 01:00:04,110
Dus richt mij
Ze zullen hem naar hem toe brengen.

917
01:00:04,571 --> 01:00:08,501
Ik kan het.
Wij kunnen.

918
01:00:09,282 --> 01:00:12,305
De enige vraag is die van Eteon
Hoe je zijn aandacht kunt trekken.

919
01:00:12,618 --> 01:00:14,493
Ik zal dat deel afhandelen.

920
01:00:14,579 --> 01:00:16,469
Maar laten we je eerst uitrusten.

921
01:00:18,769 --> 01:00:20,598
Dit zijn je parachutes op grote hoogte.

922
01:00:23,074 --> 01:00:25,355
Headset voor gecodeerde communicatie.

923
01:00:26,160 --> 01:00:28,230
Scorpion EVO 3 met optisch zicht.

924
01:00:29,683 --> 01:00:32,082
Ultradun kogelvrij stalen vest.

925
01:00:33,261 --> 01:00:35,582
Kijken achter de muren
Infraroodcamera voor.

926
01:00:36,043 --> 01:00:37,293
Ik heb het beste voor het laatst bewaard...

927
01:00:37,668 --> 01:00:41,480
Compact waterstof explosief.
Als je het op de juiste plek zet...

928
01:00:41,558 --> 01:00:43,566
...blaast de boel op.

929
01:00:44,699 --> 01:00:48,269
- Hoe is het gebeurd?
- Het is een beetje smal.

930
01:00:55,465 --> 01:00:56,699
Hoe is het met je?

931
01:00:57,863 --> 01:01:01,019
Als het daar erger wordt
Als hij gaat, moet je mij vermoorden.

932
01:01:03,136 --> 01:01:04,519
Wij halen je daar weg.

933
01:01:05,566 --> 01:01:06,988
Nog één ding...

934
01:01:07,355 --> 01:01:11,034
om het geheim van onsterfelijkheid te herinneren
is om een waardevol leven te leiden.

935
01:01:12,803 --> 01:01:14,076
Is dit ook van Nietzsche?

936
01:01:14,122 --> 01:01:15,091
Nee...

937
01:01:15,256 --> 01:01:16,592
Dit is van Bruce Lee.

938
01:01:19,209 --> 01:01:20,186
Kom op, kom op.

939
01:01:28,608 --> 01:01:29,796
Waar heb je het gevonden?

940
01:01:30,358 --> 01:01:32,546
Je hebt van mij gehoord, ik ben goed in wat ik doe.

941
01:01:33,233 --> 01:01:34,382
Was hij alleen?

942
01:01:35,304 --> 01:01:36,366
Ja.

943
01:01:38,014 --> 01:01:41,920
Als je liegt, breek dan je hart
Neuk je. Begrijp je het?

944
01:01:43,601 --> 01:01:45,390
Als ik een hart had, zou ik bang zijn.

945
01:02:02,442 --> 01:02:06,358
<i><b>ETEON WAPENS EN BIOTECHNOLOGIE FACILITEIT
OEKRAÏNE</b></i>

946
01:02:17,015 --> 01:02:19,187
- Dit noem ik zoeken.
- Wat in vredesnaam...

947
01:02:19,476 --> 01:02:20,687
De voorstoel is van mij.

948
01:02:21,062 --> 01:02:22,326
De voorstoel is niet van jou.

949
01:02:22,351 --> 01:02:25,070
Nee, nee, nee.
Begin er niet eens aan. De voorstoel is van mij.

950
01:02:29,714 --> 01:02:32,784
- We komen naar de springzone.
- Ben je klaar?

951
01:02:33,011 --> 01:02:34,527
- Ja, ik ben er klaar voor.
- Als je �� zegt.

952
01:02:34,605 --> 01:02:36,128
- OK.
- Een!

953
01:02:37,941 --> 01:02:39,659
Sterf, klootzak!

954
01:02:48,814 --> 01:02:50,431
Niemand kan mij vertellen wat ik moet doen.

955
01:03:07,158 --> 01:03:08,369
Het zit vast in mijn gedachten...

956
01:03:08,394 --> 01:03:11,908
Zonder het bloedgeld in je handen te tellen
Was je het ervoor of erna?

957
01:03:22,238 --> 01:03:23,238
Verspreiden.

958
01:03:24,496 --> 01:03:26,082
Je begrijpt het niet, hè?

959
01:03:26,152 --> 01:03:30,574
Geld is voor de zwakken.
Onze taak is evolutionaire verandering.

960
01:03:30,671 --> 01:03:33,218
Soms gebruik ik geweld
Een verandering die vereist.

961
01:03:33,243 --> 01:03:35,187
onschuldige mensen met virussen
Zoals moorden?

962
01:03:35,218 --> 01:03:36,343
Ze zijn gewoon zwak.

963
01:03:36,470 --> 01:03:39,625
Wij streven naar de toekomst van de planeet.
Dingen die met geld niet te koop zijn.

964
01:03:39,743 --> 01:03:43,485
- Zoals bijvoorbeeld je ziel terugkrijgen.
- Mijn ziel?

965
01:03:44,141 --> 01:03:45,610
Je broer heeft mijn ziel meegenomen.

966
01:03:46,782 --> 01:03:48,516
Elementen in het laboratorium
Hij heeft van mij een nieuwe ziel gemaakt.

967
01:03:48,985 --> 01:03:50,282
Dit wordt ook wel ontwikkeling genoemd.

968
01:04:07,741 --> 01:04:10,483
Naar de virusverwijderingskamer
Welkom, mevrouw Shaw.

969
01:04:13,053 --> 01:04:14,116
Bereid het voor.

970
01:04:16,545 --> 01:04:17,811
Het zal niet lang duren.

971
01:04:24,232 --> 01:04:26,826
Zeg niet dat hij het niet zei toen het ontplofte
Wij willen hier niet zijn.

972
01:04:29,045 --> 01:04:31,115
Ongeveer 350 meter van de muur
zoals achter.

973
01:04:31,450 --> 01:04:33,223
zoals een operatiekamer
Ze bewaren het op één plek.

974
01:04:33,248 --> 01:04:36,099
Stopwatch tot 45 minuten
instellen. We zullen binnenkomen en ontsnappen.

975
01:04:36,124 --> 01:04:38,060
Deze dodenfabriek
We zullen een stofwolk creëren.

976
01:04:38,108 --> 01:04:39,952
Onthoud: er zijn geen wapens in de baan.

977
01:04:40,030 --> 01:04:41,812
Ja. Die mannen moeten leven.

978
01:04:41,873 --> 01:04:45,374
omdat er aan het einde van de gang een deur was
Om het te openen is een oogscan nodig.

979
01:04:45,601 --> 01:04:46,554
Kies een deur.

980
01:04:46,593 --> 01:04:48,733
- Dit is de deur.
- Nee, dat is mijn deur.

981
01:04:48,758 --> 01:04:49,810
Wat is er mis met jou?

982
01:04:55,529 --> 01:04:57,678
Het was verkeerd, deze deur is van jou.

983
01:04:57,710 --> 01:04:59,560
Nee, er is geen achteruitversnelling.

984
01:04:59,803 --> 01:05:01,740
Wat is er gebeurd? Achter jouw deur
Zijn er te veel slechteriken?

985
01:05:02,006 --> 01:05:03,998
Kijk nu misschien
Je vangt iets.

986
01:05:39,822 --> 01:05:40,855
<i>Kijk dit.</i>

987
01:06:38,362 --> 01:06:39,807
<i>Bedankt. Matchen succesvol.</i>

988
01:06:40,963 --> 01:06:42,362
<i>Toegang is geweigerd.</i>

989
01:06:43,370 --> 01:06:44,682
<i>Toegang is geweigerd.</i>

990
01:06:47,713 --> 01:06:49,026
<i>Toegang is geweigerd.</i>

991
01:06:57,612 --> 01:06:58,760
<i>Toegang is geweigerd.</i>

992
01:07:01,955 --> 01:07:03,010
<i>Toegang is geweigerd.</i>

993
01:07:05,229 --> 01:07:07,338
<i>Toegang is geweigerd.
Toegang geweigerd.</i>

994
01:07:07,759 --> 01:07:08,728
<i>Toegang is geweigerd.</i>

995
01:07:10,495 --> 01:07:11,323
<i>Toegang is geweigerd.</i>

996
01:07:14,700 --> 01:07:15,811
<i>Kom op!</i>

997
01:07:17,322 --> 01:07:18,775
<i>Toegang verleend.</i>

998
01:07:21,229 --> 01:07:22,752
<i>De deuren gaan open.</i>

999
01:07:30,416 --> 01:07:32,775
Zeer goed. Gefeliciteerd, heren.

1000
01:07:34,120 --> 01:07:35,760
Het is indrukwekkend dat je zelfs zo ver bent gekomen.

1001
01:08:19,154 --> 01:08:20,216
Dit...

1002
01:08:22,506 --> 01:08:23,521
Het is niet mogelijk.

1003
01:08:28,400 --> 01:08:30,353
- Wat ben je aan het doen?
- Ik zoek het zelf wel uit.

1004
01:08:34,165 --> 01:08:35,087
Wachten!

1005
01:08:58,727 --> 01:08:59,961
Eindelijk werd hij wakker.

1006
01:09:00,829 --> 01:09:01,867
Heb je lekker uitgeslapen?

1007
01:09:02,470 --> 01:09:05,369
Ben jij jezelf, Hobbs?
Ik wilde net roomservice bellen.

1008
01:09:06,743 --> 01:09:09,258
Wil je loempia's?
Laat mij bestellen.

1009
01:09:09,329 --> 01:09:11,306
In mijn droom voordat ik wakker word
Ik zag dat ze je vermoordden.

1010
01:09:12,470 --> 01:09:13,908
Het is nu teveel een droom
Ik was teleurgesteld.

1011
01:09:14,139 --> 01:09:16,749
Je hebt heel zorgvuldig gewerkt,
Laat me je geven wat je toekomt.

1012
01:09:17,006 --> 01:09:20,677
Wat ze leerden tijdens geheime operaties
ouderwetse ondervragingstechnieken.

1013
01:09:20,755 --> 01:09:23,528
Geef drie keer een schok en de man sterft.
Herinner je je dit nog, Dek?

1014
01:09:23,843 --> 01:09:26,147
Ja, het is al een hele tijd geleden.
Ik herinner me iets.

1015
01:09:26,421 --> 01:09:30,202
- Ik denk dat slechts vier je zullen reinigen.
- Kom op? Ik denk dat we er vijf eten.

1016
01:09:30,546 --> 01:09:32,842
Vijf? Nou dan...

1017
01:09:44,228 --> 01:09:46,110
Je grote mond
Dat zou niet mogelijk zijn als je het niet openmaakte.

1018
01:09:47,056 --> 01:09:48,923
Ik weet het niet, zomaar op dat moment
Ik dacht dat het cool zou zijn om het te zeggen.

1019
01:10:07,388 --> 01:10:09,302
Dat we echt broers zijn
Weet jij nog hoe die tijden waren?

1020
01:10:09,443 --> 01:10:11,599
Zwart speciaal team. Weet je nog, Dek?

1021
01:10:11,997 --> 01:10:14,341
Er zijn mensen
We hebben het op zijn slechtst gezien.

1022
01:10:14,419 --> 01:10:17,701
van onze principes, onze leiders,
van onze vijanden en...

1023
01:10:17,794 --> 01:10:19,021
...onze vrienden.

1024
01:10:19,060 --> 01:10:20,888
Je kent geen vrienden meer.

1025
01:10:21,006 --> 01:10:22,654
Ja, maar maak je toch geen zorgen...

1026
01:10:22,998 --> 01:10:26,068
...hij neukt ook zijn vrienden in het hoofd.
Maar ik denk dat hij het heel goed voor je heeft gedaan.

1027
01:10:26,286 --> 01:10:27,678
Ben je nog aan het praten, grote jongen?

1028
01:10:27,756 --> 01:10:29,255
Ik zei dat ik denk dat het heel goed voor je is...

1029
01:10:38,207 --> 01:10:39,129
Verdomme!

1030
01:10:40,364 --> 01:10:44,918
De haat van mensen jegens elkaar manifesteert zich
Het is heel vreemd dat hij een sterk gevoel van bescherming heeft.

1031
01:10:44,981 --> 01:10:46,278
Daarom zijn we hier toch.

1032
01:10:46,442 --> 01:10:49,817
Herinner je je Deck nog, acht jaar geleden?
Eteon vroeg ons om mee te doen.

1033
01:10:49,864 --> 01:10:51,692
Heb je het over doodsculten?

1034
01:10:52,269 --> 01:10:53,308
Ze zijn gek.

1035
01:10:53,395 --> 01:10:56,137
Visionairen. Visionairen van een toekomst.

1036
01:10:56,162 --> 01:10:58,309
Een grotere en mooiere toekomst.

1037
01:10:58,356 --> 01:11:00,262
De data die ze ons vertelden
Weet je nog, mijn vriend?

1038
01:11:00,287 --> 01:11:04,332
Wat was de schade aan het milieu?
kapitalisme en terrorisme...

1039
01:11:04,606 --> 01:11:07,489
...de mensheid tot 2096
zal zijn eigen einde bewerkstelligen.

1040
01:11:07,551 --> 01:11:11,443
Ik denk dat dit eng is. Maar Eteon
Als wij uw droom kunnen verwezenlijken...

1041
01:11:11,506 --> 01:11:14,326
...we kunnen hun wereld redden.
- De wereld kan niet worden gered door genocide.

1042
01:11:14,678 --> 01:11:16,248
Genocide, genocide...

1043
01:11:16,717 --> 01:11:18,279
Weet jij wat dit virus is?

1044
01:11:18,974 --> 01:11:21,834
Dit virus is een schok voor het systeem.

1045
01:11:36,529 --> 01:11:37,529
 �� is gebeurd.

1046
01:11:38,912 --> 01:11:41,169
- Ik hou van dit ding.
- Ik vertelde je net...

1047
01:11:41,458 --> 01:11:42,895
Nu zeg ik je...

1048
01:11:43,099 --> 01:11:44,685
Je weegschaal is oud.

1049
01:11:45,037 --> 01:11:46,404
Er is natuurlijk een reden.

1050
01:11:46,568 --> 01:11:48,099
‘mensen’ zijn het ergste
Je ziet het vanaf de zijkanten.

1051
01:11:48,240 --> 01:11:50,638
'Ik wil dat mensen het goede doen'
Er is geen vertrouwen dat hij het niet zal doen.

1052
01:11:50,670 --> 01:11:51,974
Kijk eens naar jezelf.

1053
01:11:52,015 --> 01:11:54,679
Het lot van de wereld ligt in jouw handen
maar je kunt het niet eens begrijpen.

1054
01:11:55,531 --> 01:11:58,023
Maar jij bent altijd de beste
Dat kan, toch Shaw?

1055
01:12:02,768 --> 01:12:04,409
Hier is een souvenir voor jou.

1056
01:12:06,769 --> 01:12:09,918
Je kwam om mij te vermoorden.
Ik doe hetzelfde wanneer het gebeurt.

1057
01:12:10,792 --> 01:12:12,452
Wat had je verwacht? Ik wilde zeggen: 'kom en dood'?

1058
01:12:15,529 --> 01:12:16,952
Wie praat er tegen jou?

1059
01:12:17,975 --> 01:12:18,975
Je moeder.

1060
01:12:28,287 --> 01:12:30,381
Ik begrijp het, je bent nog steeds boos.

1061
01:12:30,460 --> 01:12:32,600
Je bent boos omdat...

1062
01:12:32,832 --> 01:12:34,113
...als hij niet van kant wisselt...

1063
01:12:34,374 --> 01:12:35,747
...ze kwamen naar mij toe en vroegen mij om je te vermoorden en...

1064
01:12:35,772 --> 01:12:37,913
...dat zou ik natuurlijk ook niet doen
Het was nodig omdat je te veel wist.

1065
01:12:38,694 --> 01:12:41,835
Ik denk veel aan dat voorval.
Ik denk er de hele tijd aan.

1066
01:12:41,889 --> 01:12:44,881
Omdat ik het op dat moment niet kon begrijpen
Wat ik nu begrijp is dat...

1067
01:12:44,928 --> 01:12:47,960
...toen hij mij neerschoot eigenlijk
Je hebt mij een geschenk gegeven.

1068
01:12:48,130 --> 01:12:49,216
Kijk naar mij.

1069
01:12:49,358 --> 01:12:51,092
Ik ben de Zwarte Superman.

1070
01:12:51,694 --> 01:12:54,077
<i>Kogelvrij, nieuw ruggenmerg en...</i>

1071
01:12:54,147 --> 01:12:57,583
...hoe meer ik mechaniseer
Ik word zo menselijk.

1072
01:12:57,608 --> 01:12:59,928
Daarom wil men vechten.

1073
01:13:00,303 --> 01:13:03,460
Hier is uw kans om met ons mee te doen.
Ik geef je meer, Deckard.

1074
01:13:03,544 --> 01:13:07,229
De baas wil ook de grote mond. Als
Als je weigert, vermoord ik jullie allebei.

1075
01:13:07,569 --> 01:13:09,842
Wat ik eerlijk gezegd graag zou willen doen.

1076
01:13:11,623 --> 01:13:14,357
Je kent Eteon.
Je weet wat ze kunnen doen.

1077
01:13:14,678 --> 01:13:16,342
Ze hebben mij opnieuw gemaakt.

1078
01:13:16,565 --> 01:13:19,435
Zij hebben het ook uitgedeeld. je eigen team
Ze lieten het lijken alsof hij hem vermoordde.

1079
01:13:19,467 --> 01:13:21,201
Zelfs je halfbroer...

1080
01:13:21,818 --> 01:13:23,131
...heeft je afgewezen.

1081
01:13:26,193 --> 01:13:29,826
Zeg het gewoon, broeder.
Vertel het me gewoon en laat dit allemaal eindigen.

1082
01:13:30,199 --> 01:13:32,800
Je zus leeft, haar dochter leeft.

1083
01:13:32,949 --> 01:13:36,289
We zullen ook enkele verbeteringen voor u aanbrengen.
Dan beginnen we de wereld te redden.

1084
01:13:38,423 --> 01:13:39,477
Wat zeg je?

1085
01:13:39,579 --> 01:13:42,454
Deelnemen aan de menselijke evolutie?
Of sterven met de zwakken?

1086
01:13:44,789 --> 01:13:46,102
Doe het gewoon.

1087
01:13:47,625 --> 01:13:49,899
Geef uw mening aan de baas
Ik zei toch dat hij het niet zou veranderen.

1088
01:13:50,563 --> 01:13:51,703
We zullen zien.

1089
01:13:51,953 --> 01:13:54,141
Stop, stop, stop, stop... Stop!

1090
01:13:56,563 --> 01:13:58,071
Ik denk dat we ons bij hen moeten aansluiten.

1091
01:13:58,407 --> 01:13:59,485
Moeten wij meedoen?

1092
01:14:01,843 --> 01:14:03,703
Je zei een aantal behoorlijk interessante dingen en...

1093
01:14:04,000 --> 01:14:06,946
...Ik bedoel, dat Black Superman-gedoe, serieus.
Ik vond het heel leuk, ik vond het geweldig.

1094
01:14:06,985 --> 01:14:09,555
Wat ben jij? Is hij doof, dom of allebei?
Wij zijn het met niemand eens.

1095
01:14:09,580 --> 01:14:10,920
Je begint gewoon opnieuw
Je denkt aan jezelf.

1096
01:14:10,945 --> 01:14:13,907
Jij bent zo'n headliner. Voor één keer
Geef jij ook om mijn gevoelens?

1097
01:14:14,149 --> 01:14:15,736
Laat me je iets vertellen, als we een muziekgroep waren...

1098
01:14:15,986 --> 01:14:18,455
...weet je wie je zou zijn?
Jij zou Mick Jagger zijn.

1099
01:14:18,744 --> 01:14:19,845
Mick Jagger.

1100
01:14:21,728 --> 01:14:24,799
<i>- Mick Jagger?
- OK. Hoe gaan we dat doen?</i>

1101
01:14:25,361 --> 01:14:26,900
Doe je mee of niet?

1102
01:14:31,900 --> 01:14:33,361
- Wij doen niet mee.
- Wij doen niet mee.

1103
01:14:33,470 --> 01:14:35,892
Maar aangezien het er is
Jij staat, ik zal dit doen...

1104
01:14:36,072 --> 01:14:39,767
Ik ga de armleuning van deze stoel afneuken
En ik zal het in zijn gezicht leggen.

1105
01:14:39,845 --> 01:14:41,736
Omdat je naar mij kijkt
Ik steek je in je nek en...

1106
01:14:41,845 --> 01:14:43,791
...tien �� in zeven seconden
Ik zal al je mannen vermoorden.

1107
01:14:43,963 --> 01:14:45,510
Dat is wat ik ook ga doen...

1108
01:14:45,588 --> 01:14:47,650
Weg met deze ketens
schop het en...

1109
01:14:47,744 --> 01:14:50,424
...maak dit en dat af
Ik sla het door hun keel.

1110
01:14:50,681 --> 01:14:53,791
Nee, dat zal niet gebeuren. Ik heb het.
Je kiest iemand anders.

1111
01:14:53,861 --> 01:14:55,493
Wat betekent dat in jou? Ik zal het nemen.

1112
01:14:55,518 --> 01:14:56,892
Nee, nee, nee.
Hij is de man die ik in zijn gezicht ga zetten.

1113
01:14:56,917 --> 01:14:58,361
Met jouw trap is het anders
Je moet er één laten vallen.

1114
01:14:58,415 --> 01:15:00,790
Wil je dat iemand je gezicht opsmeert?
Ik zal er meteen een voor je zoeken.

1115
01:15:00,815 --> 01:15:01,892
Zie je die daar?

1116
01:15:02,290 --> 01:15:03,306
De grote.

1117
01:15:03,681 --> 01:15:04,681
De grote...

1118
01:15:04,706 --> 01:15:06,986
- Hier leg je het in zijn gezicht.
- Nee, het is te groot.

1119
01:15:07,126 --> 01:15:08,283
Is dat niet zo, Hattie?

1120
01:15:09,650 --> 01:15:10,798
Laat ze met rust.

1121
01:15:10,908 --> 01:15:13,244
Oké, jongens.
Kalmeren.

1122
01:15:13,415 --> 01:15:14,697
We hebben de vrouw levend nodig.

1123
01:15:15,165 --> 01:15:17,079
Wat gebeurt er als ik niet stop?

1124
01:15:17,262 --> 01:15:20,496
Als je het niet midden op je voorhoofd laat zitten
Ik graaf een nieuw gat.

1125
01:15:20,668 --> 01:15:21,911
Je schiet mij niet neer.

1126
01:15:22,770 --> 01:15:25,770
Want om dat pistool af te vuren
Ik heb een activeringstype nodig.

1127
01:15:26,067 --> 01:15:27,075
Sorry.

1128
01:15:27,146 --> 01:15:28,614
Probeer dit dan!

1129
01:15:33,365 --> 01:15:34,975
Ik ben geen stoornis of zo.

1130
01:16:06,375 --> 01:16:07,334
Laten we gaan!

1131
01:16:07,360 --> 01:16:09,094
- Echt?
- Schandelijk...

1132
01:16:45,654 --> 01:16:46,716
Daar.

1133
01:16:53,982 --> 01:16:56,545
- Hattie, waar is de machine?
- In de tweede vrachtwagen.

1134
01:16:56,607 --> 01:16:57,599
Ik ben geïnteresseerd.

1135
01:17:03,281 --> 01:17:05,399
-Mick Jagger.
- Hij huilt nooit.

1136
01:17:13,114 --> 01:17:14,668
We zijn nog niet klaar, Hattie.

1137
01:17:21,309 --> 01:17:22,441
Ik heb de machine gekocht.

1138
01:17:28,546 --> 01:17:31,195
Schiet op! De trein rent weg.

1139
01:17:51,695 --> 01:17:53,992
Zoon van mijn klootzak
Letterlijk zwarte superman.

1140
01:18:11,367 --> 01:18:12,390
Zet drones in actie.

1141
01:18:26,763 --> 01:18:28,122
De weg loopt ten einde.

1142
01:18:29,395 --> 01:18:30,403
Houd je vast!

1143
01:18:38,571 --> 01:18:39,703
Verwijdert de onderscheppingsroute.

1144
01:19:16,233 --> 01:19:17,381
Aan uw linkerhand.

1145
01:19:22,196 --> 01:19:23,337
Houd je vast!

1146
01:19:47,976 --> 01:19:49,078
Hobbs!

1147
01:19:49,461 --> 01:19:52,484
Het gaat Hattie raken!
Ik breng het naar jou.

1148
01:19:52,537 --> 01:19:54,248
Is het wat ik denk?
Wat denk jij, Shaw?

1149
01:19:54,530 --> 01:19:57,498
- Laten we de moeite nemen en naar elkaar kijken.
- Laten we problemen veroorzaken.

1150
01:20:26,377 --> 01:20:27,877
- Hattie!
- Wat is er gebeurd?

1151
01:20:27,955 --> 01:20:29,080
Vertrouw je mij?

1152
01:21:23,369 --> 01:21:24,650
Je zult mij moeten ophalen!

1153
01:21:24,756 --> 01:21:28,069
- Ik weet wat je denkt.
- Blijf rijden, ik kom!

1154
01:21:39,562 --> 01:21:40,672
Kruip achter het stuur.

1155
01:21:55,231 --> 01:21:56,973
Hier is het.

1156
01:21:58,165 --> 01:21:59,229
- Ik ook.
- Nee, ik ook.

1157
01:21:59,605 --> 01:22:00,845
- Ik ook.
- Dat zei ik ook.

1158
01:22:22,644 --> 01:22:23,902
Ik dacht dat je sterk was.

1159
01:23:24,666 --> 01:23:25,845
Sorry broer.

1160
01:23:26,251 --> 01:23:30,330
- Dit apparaat is kapot.
- De tweede optie is dan verdwenen.

1161
01:23:30,634 --> 01:23:33,072
- Nu is het tijd om de eerste te implementeren.
- Doe dat niet, Hattie.

1162
01:23:33,158 --> 01:23:34,955
Ik ben moe, Dek.
Ik kan niet meer weglopen.

1163
01:23:34,994 --> 01:23:36,993
- We hebben nog tijd.
- Is het tijd?

1164
01:23:37,166 --> 01:23:39,797
- Waarvoor? De machine is kapot.
- Dan repareren we het.

1165
01:23:39,822 --> 01:23:40,712
Hoe?

1166
01:23:40,744 --> 01:23:42,063
Dat we zullen verdwijnen
We moeten een plek vinden.

1167
01:23:42,119 --> 01:23:45,166
Waar is dat? Over de hele wereld
We worden gezocht en Brixton zal niet stoppen.

1168
01:23:45,191 --> 01:23:46,478
Miljoenen mensen� 
We kunnen het niet riskeren.

1169
01:23:46,503 --> 01:23:50,314
Ik vertelde het je in het vliegtuig, eerste optie
Wij waren hands-on. Het is nu voorbij, Deck.

1170
01:23:50,353 --> 01:23:51,648
- Het is nog niet voorbij.
- Afgerond!

1171
01:23:51,673 --> 01:23:52,759
Het is nog niet voorbij!

1172
01:23:55,308 --> 01:23:56,425
Het is nog niet voorbij...

1173
01:23:59,316 --> 01:24:03,769
Kijk mij eens aan als kind
Weet je nog wat je altijd zei?

1174
01:24:03,934 --> 01:24:07,622
Hij keek me aan en zei: 'Deck, echt waar
‘Het is nooit voorbij totdat het voorbij is’, zou je zeggen.

1175
01:24:08,137 --> 01:24:11,028
Wij zouden lachen. Weet je nog?

1176
01:24:11,504 --> 01:24:12,950
Nee Dek, dat was...

1177
01:24:13,410 --> 01:24:16,989
"Het is pas voorbij als ik zeg dat het voorbij is."

1178
01:24:17,457 --> 01:24:19,622
Ja, dat was het.

1179
01:24:21,614 --> 01:24:24,276
Zeg het dan nu. Zeg het.

1180
01:24:24,934 --> 01:24:26,262
Onthoud wie we zijn.

1181
01:24:27,176 --> 01:24:28,450
Familie Shaw.

1182
01:24:29,942 --> 01:24:33,106
Wij geven nooit, nooit, nooit op.

1183
01:24:37,551 --> 01:24:38,637
We hebben één dag.

1184
01:24:40,582 --> 01:24:41,793
Meer dan een dag.

1185
01:24:42,847 --> 01:24:44,199
We weten niet eens waar we heen moeten.

1186
01:24:46,684 --> 01:24:47,840
Ik weet een plek.

1187
01:24:50,590 --> 01:24:51,590
Waar?

1188
01:24:51,926 --> 01:24:54,012
De laatste plek ter wereld waar ik naartoe zou willen gaan.

1189
01:24:57,384 --> 01:24:58,369
Mijn geboorteplaats.

1190
01:25:18,517 --> 01:25:21,970
<i>Abracadabra teven! alles voor jou
Ik zei toch dat ik het kon regelen.</i>

1191
01:25:22,033 --> 01:25:26,291
Zie ook Van Moskou naar Samoa
Een vliegtuig opzetten is niet eenvoudig.

1192
01:25:26,327 --> 01:25:27,381
Maar ik heb het voor elkaar gekregen!

1193
01:25:27,406 --> 01:25:28,601
Daarom zijn we naar jou op zoek, Dinkley.

1194
01:25:28,626 --> 01:25:31,546
Je regelde een vlucht naar Samoa
Wij wilden u hiervoor bedanken.

1195
01:25:31,600 --> 01:25:32,892
<i>Oorlogen helpen oorlogen te bestrijden.</i>

1196
01:25:33,155 --> 01:25:34,460
Het enige dat u hoeft te weten is...

1197
01:25:34,546 --> 01:25:39,108
...uw team is hier wanneer dat nodig is
Het derde lid is klaar.

1198
01:25:39,178 --> 01:25:40,609
Ik wacht op mijn geheime examen.

1199
01:25:42,687 --> 01:25:45,070
-Ben je op het toilet?
- Ja, ja, ja.

1200
01:25:45,202 --> 01:25:46,984
waar ik ben
Er gebeuren wonderen.

1201
01:25:47,030 --> 01:25:48,445
We hoeven niet in details te treden.

1202
01:25:48,491 --> 01:25:50,280
<i>Laat ik het voor de zekerheid herhalen:
Je hebt al mijn communicatiemogelijkheden.</i>

1203
01:25:50,437 --> 01:25:52,951
Ik heb mijn telefoonnummer, ik heb mijn e-mailadres.

1204
01:25:53,021 --> 01:25:54,294
<i>- Het heeft het allemaal.
- Ik heb je zelfs verteld dat mijn moeder...</i>

1205
01:25:54,364 --> 01:25:58,021
...laat me je ook het telefoonnummer geven.
Ik zal het je geven, zodat als je me niet kunt bereiken...

1206
01:25:58,115 --> 01:25:59,105
...het zal zeker aankomen.
- OK.

1207
01:25:59,130 --> 01:26:01,599
<i>Een hotmail die nog steeds actief is
Ik heb ook een account, van daaruit kun je schrijven.</i>

1208
01:26:01,724 --> 01:26:04,153
LinkedIn. Ik heb mijn profiel gepost.

1209
01:26:06,685 --> 01:26:07,880
Je stem is weg.

1210
01:26:10,787 --> 01:26:11,998
Het was mijn telefoon.

1211
01:26:13,683 --> 01:26:17,028
Ik hoop dat dit is wat je broer zei
Hij is zo'n goede monteur.

1212
01:26:17,466 --> 01:26:20,724
Jonah is de beste monteur die ik ken.
en hij zal ons helpen.

1213
01:26:21,138 --> 01:26:22,794
Natuurlijk, als hij mij niet eerst vermoordt.

1214
01:26:41,207 --> 01:26:42,176
Natuurlijk lieverd, haast je niet.

1215
01:26:42,201 --> 01:26:45,293
Alleen met het leven van mijn broer
Het lot van de wereld staat op het spel.

1216
01:26:48,663 --> 01:26:50,101
Daar gaan we.

1217
01:26:50,133 --> 01:26:52,438
Ik gok op 50 minuten
Hij zal een klap in zijn gezicht krijgen.

1218
01:26:52,711 --> 01:26:53,664
Wij waren het erover eens.

1219
01:27:07,246 --> 01:27:08,293
Jona.

1220
01:27:09,332 --> 01:27:11,050
Nu weet je wat er zal gebeuren.

1221
01:27:11,957 --> 01:27:12,894
Ja.

1222
01:27:16,459 --> 01:27:18,600
Heb je het gezien? gewoon
Dit stoort mij niet.

1223
01:27:20,597 --> 01:27:23,105
Jij bent in al het nieuws, mijn leeuw.

1224
01:27:23,447 --> 01:27:24,814
Je bent hier niet gewenst, agent.

1225
01:27:25,002 --> 01:27:28,775
Je bent een schaamteloos persoon.
Ik kom hier na 25 jaar...

1226
01:27:28,854 --> 01:27:31,088
...je brengt je problemen bij ons thuis.

1227
01:27:31,189 --> 01:27:32,619
Je hebt onze familie verraden.

1228
01:27:32,644 --> 01:27:33,979
Je bracht schande over ons huis.

1229
01:27:34,025 --> 01:27:35,502
Je hebt je eigen bloed verraden!

1230
01:27:37,346 --> 01:27:39,158
Jonah, ik begrijp je, maar...

1231
01:27:39,307 --> 01:27:41,783
...we zijn geen kinderen meer, dus je bent tegen mij
Je kunt beter op je woorden letten.

1232
01:27:41,808 --> 01:27:45,729
De grootte van de hond in het gevecht
Het maakt niet uit, zoon.

1233
01:27:45,877 --> 01:27:48,463
Nee, altijd jouw hond
maat is belangrijk.

1234
01:27:50,408 --> 01:27:52,705
Onder dit dak
Geen vechten!

1235
01:27:53,837 --> 01:27:55,235
Is dat mijn Lucas?

1236
01:27:56,181 --> 01:27:59,970
<i>Ik kan het niet geloven.
Mijn baby kwam naar jouw huis.</i>

1237
01:28:01,136 --> 01:28:02,237
Hallo mama.

1238
01:28:03,073 --> 01:28:05,824
<i>O mijn god, kleintje
Ik heb mijn baby zo erg gemist.</i>

1239
01:28:06,277 --> 01:28:08,965
Kijk naar jezelf, een huid
Je bent nog maar een botje over.

1240
01:28:09,081 --> 01:28:11,543
- Ga aan tafel zitten en eet iets.
- Nee, nee, nee, mama. Gewoon...

1241
01:28:11,949 --> 01:28:13,168
Er is geen tijd.

1242
01:28:13,887 --> 01:28:15,549
Sorry, hier
Ik wilde geen problemen veroorzaken.

1243
01:28:15,574 --> 01:28:16,777
Je had hier niet moeten komen.

1244
01:28:16,832 --> 01:28:18,330
Waarom ben je hierheen gekomen? Wat is er aan de hand?

1245
01:28:18,355 --> 01:28:19,676
- Ik kwam met de waarheid.
- Welke waarheid?

1246
01:28:19,701 --> 01:28:20,871
De waarheid is: we zijn erin geluisd!

1247
01:28:20,926 --> 01:28:22,971
maker van dodelijk virus
mensen geven ons de schuld.

1248
01:28:22,996 --> 01:28:24,051
Kom op, vandaar.

1249
01:28:24,076 --> 01:28:27,886
Als het niet wordt gestopt, zal het met de hele wereld gebeuren
Het kan zich verspreiden. We kunnen allemaal doodgaan, wij allemaal.

1250
01:28:27,926 --> 01:28:31,394
Iedereen in dit huis, op het eiland
iedereen. Iedereen ter wereld!

1251
01:28:31,488 --> 01:28:34,980
Jonah, je moet deze machine repareren.
Je moet mijn vrienden helpen.

1252
01:28:35,082 --> 01:28:37,371
Bijna iedereen hier in de buurt
We moeten een verdedigingslinie trekken.

1253
01:28:37,396 --> 01:28:39,220
Dat je gewoon hier terug kon komen en
Na alles wat je hebt gedaan...

1254
01:28:39,240 --> 01:28:40,652
...denk je dat we je zullen helpen?

1255
01:28:40,677 --> 01:28:42,058
- Precies, ja!
- Helemaal niet!

1256
01:28:42,113 --> 01:28:43,308
- Deze kwestie gaat ons allebei aan!
- Het maakt mij niet uit!

1257
01:28:43,378 --> 01:28:44,306
Deze kwestie betreft zowel u als mij!

1258
01:28:44,331 --> 01:28:45,215
Wij kunnen doodgaan!

1259
01:28:45,246 --> 01:28:48,831
 �goed! Want in plaats van jou te helpen
Ik ga liever dood, eierkop!

1260
01:28:48,918 --> 01:28:52,621
Kijk hoe ik met je broer overweg kan
Het is moeilijk, ik weet het. Geloof me, maar...

1261
01:28:52,674 --> 01:28:53,909
...ik vertrouw hem.

1262
01:28:53,934 --> 01:28:55,542
Hij houdt van deze plek omdat hier in de wereld...

1263
01:28:55,567 --> 01:28:59,369
...er is iets dat nergens anders bestaat. Jij.

1264
01:28:59,394 --> 01:29:01,465
Jij kent mij ook niet, noch
Ik hou van je, oké?

1265
01:29:01,490 --> 01:29:03,512
Het is tijd dat jij ook gaat.
Neem je machine en ga.

1266
01:29:03,537 --> 01:29:06,147
- Ga, kom op, nu!
-Jona Hobbs!

1267
01:29:07,672 --> 01:29:10,039
<i>Toon je broer wat respect.</i>

1268
01:29:10,133 --> 01:29:12,758
Als hij iets nodig heeft, geven wij het hem.

1269
01:29:12,836 --> 01:29:16,109
Of het nu gaat om het eten op ons bord,
Of het nu de kleren op onze rug zijn.

1270
01:29:16,866 --> 01:29:18,921
<i>Zelfs de kracht van de eilanden.</i>

1271
01:29:19,086 --> 01:29:20,469
Jullie kinderen ook...

1272
01:29:20,610 --> 01:29:22,344
Jullie allemaal...

1273
01:29:22,532 --> 01:29:24,032
Onze gasten helpen
Dat zal wel zo zijn, anders...

1274
01:29:25,563 --> 01:29:27,266
...God zij mijn getuige...

1275
01:29:27,930 --> 01:29:32,524
...neemt deze pantoffels
Ik scheur het in stukken in jullie grote hoofden.

1276
01:29:32,704 --> 01:29:34,141
Heb je mij gehoord?

1277
01:29:35,313 --> 01:29:37,125
Plaats dit onderwerp hier
Sorry dat ik je meebracht, mam.

1278
01:29:37,375 --> 01:29:39,493
Luc, dit is jouw thuis.

1279
01:29:40,083 --> 01:29:43,600
Wij zijn Samoanen.
Wij kunnen omgaan met problemen.

1280
01:29:57,710 --> 01:29:58,890
<i>Je had gelijk.</i>

1281
01:30:00,069 --> 01:30:02,179
<i>Aan soldaten zoals zij
Ze mogen niet van kant wisselen.</i>

1282
01:30:03,773 --> 01:30:05,202
<i>Doe waarvoor ik je heb geprogrammeerd.</i>

1283
01:30:06,866 --> 01:30:08,937
<i>Het enige voorbeeld in zijn soort
Je bent een oorlogsmachine.</i>

1284
01:30:10,710 --> 01:30:12,312
<i>Breng ons het virus terug.</i>

1285
01:30:13,405 --> 01:30:18,179
<i>Deze keer geen handboeien.
Je kunt wraak nemen.</i>

1286
01:30:20,023 --> 01:30:21,054
Ik neem het.

1287
01:30:21,913 --> 01:30:22,812
Wij hebben ze gevonden.

1288
01:30:22,890 --> 01:30:25,390
- Ze gingen met het noodvrachtvliegtuig mee.
- Waarheen?

1289
01:30:25,460 --> 01:30:26,304
Samoa.

1290
01:30:26,351 --> 01:30:27,319
Heren!

1291
01:30:27,397 --> 01:30:29,351
uw verbeteringen
je zult het hier verdienen!

1292
01:30:30,124 --> 01:30:31,718
Breng mij mijn virus.

1293
01:30:58,702 --> 01:30:59,944
Het is helemaal geen kleine plaats.

1294
01:31:00,522 --> 01:31:01,530
Ja.

1295
01:31:01,616 --> 01:31:02,764
Demonteer de gereedschappen
Het was een plaats van scheiding.

1296
01:31:02,834 --> 01:31:07,483
- Dus je vader was een autodief?
- Nee, mijn vader stal altijd alles.

1297
01:31:07,545 --> 01:31:09,538
Drugs, wapens.

1298
01:31:09,788 --> 01:31:11,530
Net als mijn familie.

1299
01:31:11,717 --> 01:31:13,538
Tot we jong waren, hield mijn moeder ons
Hij voedde hem alleen op, en toen...

1300
01:31:13,563 --> 01:31:18,053
...mijn vader verscheen plotseling weer.
Hij zorgde heel nauw voor zijn zonen.

1301
01:31:18,624 --> 01:31:20,631
Maar het blijkt gewoon zo te zijn
Hij was op zoek naar een nieuw team.

1302
01:31:21,709 --> 01:31:23,827
Wees je bewust van deze leugens
Ik was de enige die arriveerde.

1303
01:31:27,921 --> 01:31:33,911
Na verloop van tijd heeft mijn vader mij en mijn broers en zussen erin gestopt
De zaken werden groter en gevaarlijker.

1304
01:31:35,259 --> 01:31:37,353
Eindelijk begreep hij de situatie en...

1305
01:31:38,048 --> 01:31:40,548
...ik en mijn broers
Hij zag geen enkel probleem in zijn dood.

1306
01:31:42,337 --> 01:31:45,782
- Dus ik heb hem aangegeven.
- Of stel dat je je gezin beschermde.

1307
01:31:49,452 --> 01:31:51,085
Nadat ik hem in de gevangenis had gezet...

1308
01:31:51,827 --> 01:31:53,663
...Ik heb Samoa verlaten
en ik ben nooit meer teruggekomen.

1309
01:31:53,718 --> 01:31:57,358
Ik krijg het virus tenminste niet op mijn handen
Het bleek een goede zaak te zijn.

1310
01:31:57,991 --> 01:31:59,319
Is dat zo, wat is dat?

1311
01:31:59,819 --> 01:32:02,194
brengen u terug naar uw huis
Het deed me draaien, nietwaar?

1312
01:32:06,944 --> 01:32:07,960
O, wat heb ik geluk.

1313
01:32:14,097 --> 01:32:15,269
duistere zaken
Je hebt het achtergelaten.

1314
01:32:15,417 --> 01:32:19,885
Ja, we zijn nu 100% duidelijk. speciaal
productiewinkel, internationale klanten...

1315
01:32:20,128 --> 01:32:23,089
Kijk naar deze motoren naar Tokio,
Hij gaat naar Macau, New York.

1316
01:32:23,159 --> 01:32:24,557
Die daar gaat naar Londen.

1317
01:32:24,965 --> 01:32:26,504
Mensen vonden ons werk leuk.

1318
01:32:27,685 --> 01:32:30,215
Het zal ons gezin bij elkaar houden
Ik moest iets doen...

1319
01:32:31,685 --> 01:32:33,146
...nadat je ons verliet.

1320
01:32:38,058 --> 01:32:41,073
Goed nieuws, ik heb nieuwe kleren meegenomen. Hoed.

1321
01:32:42,441 --> 01:32:44,339
je moeder draagt dit
Hij zei dat hij erom kon vragen.

1322
01:32:44,519 --> 01:32:46,964
Het zou je favoriete lichaam moeten zijn. Dapdar.

1323
01:32:48,441 --> 01:32:51,027
Waarom koop je niet ook nog een jas?
Het is buiten zo'n 45 graden.

1324
01:32:51,238 --> 01:32:52,800
Laten we teruggaan naar...

1325
01:32:53,730 --> 01:32:55,082
Heb je een pistool?

1326
01:32:56,352 --> 01:32:57,571
Zoveel als je wilt.

1327
01:33:05,455 --> 01:33:07,101
Mam, waar zijn onze wapens?

1328
01:33:07,126 --> 01:33:08,478
Ik heb ze weggegooid.

1329
01:33:09,556 --> 01:33:11,048
'Een zeer nobele daad,' juffrouw Hobbs.

1330
01:33:12,423 --> 01:33:15,298
- We zitten in ernstige problemen.
- "Serieus" is een understatement.

1331
01:33:15,486 --> 01:33:16,658
Deze wapens...

1332
01:33:17,564 --> 01:33:19,384
...ze hebben mijn hele familie vermoord.

1333
01:33:20,218 --> 01:33:21,437
Wij zullen ook vechten.

1334
01:33:21,632 --> 01:33:22,992
Met deze...

1335
01:33:23,523 --> 01:33:25,109
...en wij zullen ertegen vechten.

1336
01:33:25,781 --> 01:33:28,734
Omdat er geen mannelijkheid bestaat met een pistool.

1337
01:33:29,571 --> 01:33:32,228
Oké, we zullen familie-erfstukken bevechten.

1338
01:33:32,626 --> 01:33:34,657
Begrepen.
Er zal nog veel meer nodig zijn.

1339
01:33:34,682 --> 01:33:36,345
Raak nooit hun wapens aan
Wij kunnen het niet laten.

1340
01:33:37,142 --> 01:33:39,064
Er bestaat geen mannelijkheid met een pistool.

1341
01:33:39,204 --> 01:33:41,406
Voor eteon gebeurt dit per activeringstype.

1342
01:33:41,431 --> 01:33:42,800
Heb je de handschoenen nog?

1343
01:33:42,825 --> 01:33:44,586
Bedoel je dat we hun systemen moeten hacken?

1344
01:33:44,611 --> 01:33:46,134
Als we de omstandigheden gelijk kunnen maken, laten we ze dan gelijk maken.

1345
01:33:46,165 --> 01:33:48,751
- Het zal ons zeker wat tijd besparen.
- We schakelen hun wapens uit.

1346
01:33:48,782 --> 01:33:49,813
Ik ben geïnteresseerd.

1347
01:33:51,475 --> 01:33:52,491
Ben je klaar?

1348
01:33:55,069 --> 01:33:56,467
Oorlog is mijn werk.

1349
01:33:57,795 --> 01:33:59,186
Laten we ouderwets gaan.

1350
01:34:00,850 --> 01:34:02,116
<i>Kijk eens rond.</i>

1351
01:34:03,038 --> 01:34:04,514
<i>We trekken hier de grens.</i>

1352
01:34:05,053 --> 01:34:07,358
Wij zullen hier de wereld redden
Wie had dat gedacht?

1353
01:34:08,046 --> 01:34:09,889
<i>Laat ze achter volgens onze eigen regels
We moeten ze dwingen om te spelen.</i>

1354
01:34:10,084 --> 01:34:13,030
<i>Morgenochtend het noorden
Er zal een storm uit de rotsen komen.</i>

1355
01:34:13,061 --> 01:34:14,818
<i>We zullen daar een front bouwen.</i>

1356
01:34:14,897 --> 01:34:16,264
<i>Als al het andere faalt...</i>

1357
01:34:16,642 --> 01:34:18,655
<i>...dat zal ons laatste bolwerk zijn.</i>

1358
01:34:19,139 --> 01:34:21,178
Hoeveel meer dan deze?
Zullen we er een maken?

1359
01:34:22,959 --> 01:34:24,255
Blijf graven, broer.

1360
01:34:25,033 --> 01:34:29,290
<i>Bij een overval in Kandahar,
We vielen vlak voor zonsopgang aan.</i>

1361
01:34:29,626 --> 01:34:31,259
Je vijand is het meest moe
Het is wanneer het gebeurt en...

1362
01:34:31,509 --> 01:34:33,150
...er is nog steeds de duisternis van de nacht.

1363
01:34:34,074 --> 01:34:36,934
<i>Als de oorlog zich ontwikkelt,
De zon staat achter je.</i>

1364
01:34:37,384 --> 01:34:38,728
We laten ze allemaal binnen en...

1365
01:34:39,019 --> 01:34:42,488
...zullen wij ervoor zorgen dat ze nooit meer naar buiten komen.
- dodelijke val. Ik vond het leuk.

1366
01:34:43,105 --> 01:34:45,051
Wij hebben te veel
Er is immers geen optie.

1367
01:34:46,050 --> 01:34:48,238
Het eiland gaf ons wat we wilden
Ik zal het je geven, broeder.

1368
01:36:23,738 --> 01:36:26,300
<i><b> TOEGANG GEGEVEN</b></i>

1369
01:36:28,444 --> 01:36:30,702
- Vertel het goede nieuws, Hatts.
- Ik ben het systeem binnengegaan.

1370
01:36:30,748 --> 01:36:34,906
Stuur gewoon het onderstaande signaal
Ik kan het even doorsturen naar een andere satelliet.

1371
01:36:34,970 --> 01:36:36,892
Zes minuten is waarschijnlijk meer dan genoeg voor ons.

1372
01:36:37,423 --> 01:36:39,236
Het is beter dan niets.

1373
01:36:39,283 --> 01:36:41,994
'Hoi' betekent hoe dan ook tegen ze vechten.
Dat is wat wij ervoor hebben.

1374
01:36:42,072 --> 01:36:43,781
Het is min of meer zo.

1375
01:37:01,584 --> 01:37:02,538
Hallo.

1376
01:37:04,686 --> 01:37:06,319
- ��twee?
- Het is mogelijk.

1377
01:37:06,897 --> 01:37:07,850
Bedankt.

1378
01:37:11,889 --> 01:37:13,147
Ik geniet van het uitzicht.

1379
01:37:13,233 --> 01:37:15,123
De laatste dag zien we
Voor het geval het zinkt.

1380
01:37:22,400 --> 01:37:24,626
Deckard is van kant gewisseld.
Ik had het niet moeten geloven.

1381
01:37:30,064 --> 01:37:34,415
Ik heb veel tijd verspild en...

1382
01:37:39,494 --> 01:37:41,220
...mijn hele leven...

1383
01:37:42,119 --> 01:37:45,110
...Ik ben ontsnapt.
- Ik ook.

1384
01:37:47,759 --> 01:37:48,790
Ja.

1385
01:37:51,040 --> 01:37:55,376
Ik ben hier al 25 jaar niet meer geweest. mijn dochter
Hij kent onze familie dus niet eens.

1386
01:37:57,219 --> 01:37:58,320
Maar...

1387
01:37:59,719 --> 01:38:01,328
U kunt dit wijzigen.

1388
01:38:05,820 --> 01:38:06,719
Ja.

1389
01:38:07,960 --> 01:38:09,116
Jij ook.

1390
01:38:10,545 --> 01:38:11,428
Ik heb een idee.

1391
01:38:11,453 --> 01:38:13,961
Waarom zeggen we geen woord tegen elkaar?
Bieden wij deze momenteel niet aan?

1392
01:38:14,422 --> 01:38:17,062
Als we morgen de zonsondergang zien...

1393
01:38:17,687 --> 01:38:19,492
...de fouten die we hebben gemaakt
We zullen beginnen met het repareren ervan.

1394
01:38:29,834 --> 01:38:32,669
Dit was om te verzegelen,
opdat u uw belofte niet breekt. Dit is alles.

1395
01:38:36,543 --> 01:38:38,957
Ik denk niet dat ik het zal overleven in het leven.

1396
01:38:40,582 --> 01:38:42,027
Wil je het opnieuw verzegelen of...

1397
01:38:42,355 --> 01:38:43,933
- Absoluut niet.
- Akkoord.

1398
01:38:44,449 --> 01:38:45,949
Misschien morgen als ik het overleef.

1399
01:38:48,842 --> 01:38:50,818
<i>- Jona?
- Haast je niet.</i>

1400
01:38:50,843 --> 01:38:52,866
Het is bijna zonsopgang.
Het staat op het punt te komen.

1401
01:38:53,152 --> 01:38:54,231
Doe het nu.

1402
01:38:54,817 --> 01:38:57,628
- Onmiddellijk!
- Haast je niet, het is slecht.

1403
01:38:57,653 --> 01:38:59,387
Hoe lang zal dit evenement duren?

1404
01:38:59,450 --> 01:39:01,676
Binnen 30 minuten. virus
Het duurt 33 minuten om zich vanaf mij te verspreiden.

1405
01:39:01,902 --> 01:39:04,418
Deck, ik denk eerst serieus na
We moeten de optie overwegen.

1406
01:39:04,442 --> 01:39:08,161
Doe rustig aan, Hatts. deze keer
We gaan de pauze serieus missen!

1407
01:39:08,223 --> 01:39:10,332
- Schiet op, kom op!
- Jona, nu!

1408
01:39:10,466 --> 01:39:12,059
Oké, oké. Nou...

1409
01:39:12,489 --> 01:39:14,052
Daar gaan we.

1410
01:39:14,998 --> 01:39:16,499
Hou vol Hatts.

1411
01:39:17,592 --> 01:39:19,944
- Het zal je pijn doen.
- Nee, geen probleem.

1412
01:39:29,767 --> 01:39:30,845
O mijn god.

1413
01:39:35,475 --> 01:39:37,576
Het werkt, het werkt!

1414
01:39:39,108 --> 01:39:40,045
<i>Ja!</i>

1415
01:39:45,205 --> 01:39:46,815
<i>Ze hebben het alarm geactiveerd.</i>

1416
01:39:47,557 --> 01:39:49,963
- Dit is Brixton.
- Zoals we hadden gepland?

1417
01:39:50,291 --> 01:39:51,401
Precies zoals we hadden gepland.

1418
01:39:51,744 --> 01:39:52,900
<i>Mijn broers!</i>

1419
01:39:55,565 --> 01:39:56,596
Het is tijd.

1420
01:40:00,593 --> 01:40:01,687
Jona...

1421
01:40:06,786 --> 01:40:08,427
Ik wilde dit zeggen...

1422
01:40:09,708 --> 01:40:11,341
Als we dit niet doen en...

1423
01:40:12,903 --> 01:40:14,177
...als alles tot nu toe in orde is...

1424
01:40:17,482 --> 01:40:18,661
...Het spijt me.

1425
01:40:20,946 --> 01:40:23,384
Mijn redenen voor mezelf
Dat is zo, maar uiteindelijk...

1426
01:40:26,203 --> 01:40:28,984
<i>...Ik heb je verlaten. Ik verliet ons huis.</i>

1427
01:40:33,570 --> 01:40:37,977
Ik had eerder naar huis moeten terugkeren.
Als we slagen in deze klus...

1428
01:40:38,196 --> 01:40:40,368
...Ik beloof je dat dit nooit meer zal gebeuren
Ik zal ervoor zorgen dat het niet gebeurt.

1429
01:40:44,402 --> 01:40:45,543
<i>Ik hou van je, broer.</i>

1430
01:40:53,794 --> 01:40:55,184
<i>Ik hou ook van jou, broer.</i>

1431
01:41:02,343 --> 01:41:03,343
Nou...

1432
01:41:03,991 --> 01:41:05,179
Uw verbinding is voltooid.

1433
01:41:08,240 --> 01:41:10,373
Vind je het goed dat ik zo prominent aanwezig ben?

1434
01:41:10,436 --> 01:41:13,850
Ja, blijf dichtbij zodat ik je in de gaten kan houden.
Misschien moeten we een kortere weg nemen.

1435
01:41:14,342 --> 01:41:18,670
- Dit is onze taak, nietwaar?
- Ja, dat is onze taak.

1436
01:41:21,178 --> 01:41:22,295
Dek, ook...

1437
01:41:26,334 --> 01:41:28,310
Ik hoorde wat Brixton zei.

1438
01:41:30,693 --> 01:41:32,592
Om ons te beschermen
Blijf van ons af.

1439
01:41:35,443 --> 01:41:37,420
Geen van die dingen
Ik had het niet moeten geloven.

1440
01:41:40,466 --> 01:41:43,200
- Waarom doe je... Het spijt me zo.
- Ik wil niet...

1441
01:41:44,059 --> 01:41:46,825
Ik wil niet.
Ik ook wat...

1442
01:41:47,856 --> 01:41:49,481
Ik ben niet trots
Ik heb wat dingen gedaan.

1443
01:41:50,622 --> 01:41:54,192
Dingen die ik moet repareren.

1444
01:41:54,558 --> 01:41:57,068
Die klootzak heeft mij genaaid
Vanwege de situatie waarin hij terechtkwam.

1445
01:41:57,997 --> 01:42:00,809
Maar nu ben ik het
Het allerbelangrijkste voor...

1446
01:42:00,927 --> 01:42:02,997
...om mijn kleine broertje veilig thuis te brengen.

1447
01:42:34,317 --> 01:42:36,029
Eteon, kom bijeen!

1448
01:42:52,657 --> 01:42:53,837
<i>Mijn broers!</i>

1449
01:42:54,098 --> 01:42:55,564
Samoa!

1450
01:42:58,335 --> 01:43:01,655
<i>Ik roep naar mijn voorouders...</i>

1451
01:43:03,148 --> 01:43:06,296
<i>Deze landen...</i>

1452
01:43:07,789 --> 01:43:09,617
<i>...dorstig van bloed.</i>

1453
01:43:10,964 --> 01:43:13,429
<i>Nu zal het bewaterd worden met jouw bloed.</i>

1454
01:43:14,757 --> 01:43:16,375
<i>Kom op!</i>

1455
01:43:18,015 --> 01:43:20,320
- Ga aan de slag.
- Scannen!

1456
01:43:22,499 --> 01:43:23,645
<i>WANNEN UITGESCHAKELD</i>

1457
01:43:24,653 --> 01:43:26,052
Wat is er aan de hand?

1458
01:43:29,132 --> 01:43:32,265
- Hoe lang duurt het voordat de wapens zijn verbeterd?
- Ik heb geen idee.

1459
01:43:43,226 --> 01:43:45,121
<i>Op oorlog!</i>

1460
01:44:02,374 --> 01:44:03,726
Shaw.

1461
01:44:09,382 --> 01:44:10,530
Luchtcommando...

1462
01:44:12,119 --> 01:44:13,483
Breng de helikopter.

1463
01:45:24,000 --> 01:45:25,040
Dekken!

1464
01:45:44,246 --> 01:45:45,426
Schiet op, Hatts.

1465
01:45:45,825 --> 01:45:46,918
Het gebeurde, het gebeurde, het gebeurde...

1466
01:45:47,020 --> 01:45:48,567
- Werkt het?
- De machine staat aan.

1467
01:45:51,332 --> 01:45:52,762
- Het gaat goed met ons. Kom op.
- We zijn in orde...

1468
01:47:04,405 --> 01:47:05,191
Hobbs!

1469
01:47:28,804 --> 01:47:29,937
Druk, druk!

1470
01:47:33,892 --> 01:47:35,291
Laten we gaan vissen, Shaw!

1471
01:47:35,463 --> 01:47:37,307
Jij haalt het op, ik haal het op!

1472
01:47:42,799 --> 01:47:44,018
Houd je vast!

1473
01:48:06,390 --> 01:48:08,788
- Welkom bij de man, zijn moeder...
- Krijg hoogte!

1474
01:48:21,914 --> 01:48:23,554
Jij brengt het dichtbij, ik houd het vast!

1475
01:48:24,148 --> 01:48:26,539
Ik zal je neus naar beneden houden,
jij ketting!

1476
01:48:36,047 --> 01:48:37,922
Sta op, sta op!

1477
01:48:43,110 --> 01:48:44,117
Ga weg!

1478
01:48:47,563 --> 01:48:48,657
Wij zullen dus elke dag werken.

1479
01:49:05,684 --> 01:49:06,699
Wat ben je aan het doen?

1480
01:49:07,051 --> 01:49:08,503
Ik ga op reis!

1481
01:49:13,715 --> 01:49:14,817
Verdomme...

1482
01:49:15,325 --> 01:49:16,981
<i>We komen eraan, broeder!</i>

1483
01:49:23,821 --> 01:49:26,251
-Bas Jona!
- Ik kom eraan, broer.

1484
01:49:27,869 --> 01:49:29,384
Dingile, dingile!

1485
01:49:48,509 --> 01:49:49,876
Timo, je kunt het!

1486
01:50:04,165 --> 01:50:05,603
Er is meer gewicht nodig.

1487
01:50:07,610 --> 01:50:08,594
Dat is het!

1488
01:50:17,125 --> 01:50:18,961
Je moet het mooi dragen, gewoon om het te dragen.

1489
01:50:22,320 --> 01:50:23,898
<i>��Dit is het, mijn broeders!</i>

1490
01:50:26,574 --> 01:50:28,902
- Ze wegen veel!
- Oké, laten we naar beneden springen!

1491
01:50:46,348 --> 01:50:49,223
Zet de nitro aan! Nu!

1492
01:51:14,979 --> 01:51:16,425
Dus je laat me aan de klif hangen?

1493
01:51:16,979 --> 01:51:18,049
Het is mijn beurt.

1494
01:51:21,618 --> 01:51:24,852
- Meneer, de wapens zijn geactiveerd.
- Kom op, kom op!

1495
01:51:26,477 --> 01:51:27,563
Tot ziens.

1496
01:51:29,103 --> 01:51:30,345
Raket!

1497
01:51:40,659 --> 01:51:42,417
We hebben hier een probleem, Shaw.

1498
01:51:42,479 --> 01:51:44,127
We naderen de voorkant!

1499
01:51:57,062 --> 01:51:58,132
Laten we dit nu wegleggen!

1500
01:52:15,347 --> 01:52:17,113
Raak nu de paal!

1501
01:52:31,411 --> 01:52:32,560
We raken de propellers kwijt!

1502
01:52:41,150 --> 01:52:42,150
Wat...

1503
01:52:44,267 --> 01:52:45,408
Ik ben volwassen geworden, Hobbs.

1504
01:53:00,576 --> 01:53:02,952
- De weg is voorbij!
- We verliezen macht!

1505
01:53:06,248 --> 01:53:08,726
- Hobbs!
- Hattie! Springen!

1506
01:53:11,362 --> 01:53:12,549
Kom op!

1507
01:54:00,721 --> 01:54:02,924
Sta op! Sta op!

1508
01:54:03,603 --> 01:54:07,369
Sta op! Aan degene die 'ik' zegt
Niet meer sterven!

1509
01:54:07,713 --> 01:54:10,751
Timer voor virusextractie
Zie je, als het nul wordt...

1510
01:54:11,002 --> 01:54:13,564
...deze 'oplader' voor het hart van het meisje
maak het leeg. Begrijp je het?

1511
01:54:23,952 --> 01:54:25,280
Hattie!

1512
01:54:28,725 --> 01:54:30,397
Dit zal niet in uw voordeel eindigen, heren!

1513
01:54:31,092 --> 01:54:32,960
Natuurlijk geloof je je eigen leugens.

1514
01:54:33,131 --> 01:54:35,983
Nee, logischerwijs ben je verslagen.

1515
01:54:36,311 --> 01:54:39,475
Zelfs als je menselijke evolutie wilt
Het komt zelfs als je het niet wilt.

1516
01:54:42,577 --> 01:54:44,436
Ik krijg bijna medelijden met je.

1517
01:54:44,910 --> 01:54:46,988
Wat zit er in je hoofd
Niet alleen metaal...

1518
01:54:47,184 --> 01:54:48,731
Onzin.

1519
01:54:50,871 --> 01:54:53,035
Ik begon van je te houden, weet je dat?

1520
01:54:54,856 --> 01:54:55,965
Hoe dan ook...

1521
01:55:00,321 --> 01:55:01,321
<i><b>IMPROXIMATE BEDREIGING/IMMINENTE BEDREIGING</b></i>

1522
01:55:31,727 --> 01:55:34,196
Wat is er aan de hand, jongens?
Ben je gewond?

1523
01:55:34,993 --> 01:55:36,985
Zo menselijk zijn...

1524
01:55:37,712 --> 01:55:38,946
...moet moeilijk zijn!

1525
01:55:42,484 --> 01:55:44,392
<i><b>AANVAL IS EEN PROBLEEM</b></i>

1526
01:55:57,572 --> 01:55:59,251
<i><b>AANVAL IS EEN PROBLEEM</b></i>

1527
01:56:09,400 --> 01:56:10,361
Heb je het gezien?

1528
01:56:10,783 --> 01:56:13,173
- Als we samenwerken, kunnen we hem pijn doen.
- Je hebt gelijk.

1529
01:56:13,970 --> 01:56:16,626
- Het is tijd om als team te werken.
- Wij zijn twee mensen, hij is één.

1530
01:56:16,869 --> 01:56:18,720
Ik zal de klap opvangen,
Dan gooi je.

1531
01:56:18,800 --> 01:56:20,019
Ik zal hetzelfde doen.

1532
01:56:21,011 --> 01:56:23,527
- Ik sta achter je, broer.
- Ik ben ook van jou.

1533
01:56:24,206 --> 01:56:25,941
Laten we die klootzak de stekker uit het stopcontact halen.

1534
01:57:28,200 --> 01:57:29,208
<i><b>WAARSCHUWING!
RICHTINGINCONSISTENTIE</b></i>

1535
01:57:30,737 --> 01:57:32,142
<i><b>WAARSCHUWING!
RICHTINGINCONSISTENTIE</b></i>

1536
01:58:18,341 --> 01:58:19,740
Kryptoniet komt eraan!

1537
01:58:35,711 --> 01:58:36,789
Ik heb het verwijderd.

1538
01:58:37,281 --> 01:58:38,492
Het is je gelukt Hatt.

1539
01:58:38,891 --> 01:58:40,242
Ik heb er nooit aan getwijfeld.

1540
01:58:41,633 --> 01:58:43,406
Het is tijd om het in veilige handen achter te laten.

1541
01:58:49,360 --> 01:58:51,477
Je bestempelde mij als een verrader.

1542
01:58:52,860 --> 01:58:55,133
Je hebt mijn eigen broer tot vijand van mij gemaakt.

1543
01:58:56,313 --> 01:59:00,538
Je dwong me mijn eigen broer te vermoorden! Zelf!

1544
01:59:00,563 --> 01:59:02,781
Hier zijn we weer op dezelfde plek. Kom op!

1545
01:59:04,477 --> 01:59:06,485
Shaw, vergeleken met onze zaak...

1546
01:59:09,781 --> 01:59:11,891
...een leven betekent niets.

1547
01:59:12,203 --> 01:59:13,945
Ik weet niet wat er met je is gebeurd, Brixton.

1548
01:59:17,336 --> 01:59:19,047
Maar als je jezelf eenmaal hebt gevonden
Je liet me doden.

1549
01:59:21,336 --> 01:59:23,047
Ik zal het niet nog een keer doen.

1550
01:59:28,210 --> 01:59:30,280
Broeder, jij behoort tot de machines
Je gelooft het misschien, maar...

1551
01:59:31,921 --> 01:59:33,226
...wij geloven in mensen.

1552
01:59:41,703 --> 01:59:44,071
Alle technologie ter wereld kan van jou zijn.

1553
01:59:47,866 --> 01:59:49,124
Wij hebben een hart.

1554
01:59:51,333 --> 01:59:53,614
<i>Geen enkele machine kan dit ooit verslaan.</i>

1555
01:59:56,028 --> 01:59:57,169
Ben jij...

1556
01:59:57,278 --> 01:59:59,700
...je krijgt een flink Samoaans pak slaag.

1557
02:00:09,255 --> 02:00:11,349
<i>Sluit Brixton.</i>

1558
02:00:14,837 --> 02:00:16,500
<i>HET WORDT GESLOTEN VOOR GEBRUIK
Protocol geactiveerd</i>

1559
02:00:19,895 --> 02:00:21,466
Dus...

1560
02:00:25,317 --> 02:00:27,294
Het was iets vreemds, heren.

1561
02:00:27,500 --> 02:00:28,500
<i><b>SLUITEN VOOR GEBRUIK
Protocol geactiveerd</b></i>

1562
02:00:28,501 --> 02:00:29,501
<i><b>UITGESCHAKELD</b></i>

1563
02:00:45,297 --> 02:00:48,578
<i>Brixton uiteraard nooit
Het voldeed niet aan onze verwachtingen.</i>

1564
02:00:49,531 --> 02:00:50,906
<i>Maar jij bent...</i>

1565
02:00:51,477 --> 02:00:53,508
<i>...je bent verder gegaan dan je analyse.</i>

1566
02:00:54,599 --> 02:00:57,301
<i>Je herinnert je mij niet meer, hè, Hobbs?</i>

1567
02:00:58,506 --> 02:00:59,545
<i>Je zult het je herinneren.</i>

1568
02:01:00,693 --> 02:01:02,396
<i>Het wordt een vreemde reünie.</i>

1569
02:01:04,564 --> 02:01:06,486
<i>Je staat nu op onze radar.</i>

1570
02:01:07,705 --> 02:01:09,103
Jij bent ook van ons.

1571
02:01:18,210 --> 02:01:21,851
Bedankt dat je mijn rechterhand bent in dit bedrijf.
Dank je broer. Je was geweldig.

1572
02:01:22,335 --> 02:01:24,570
Ontwricht uw rechterarm
Wat als ik stop?

1573
02:01:24,595 --> 02:01:27,500
- Is dat zo? Probeer het nu?
- Heren, dat is genoeg...

1574
02:01:27,726 --> 02:01:29,125
Laten we naar huis gaan.

1575
02:01:32,168 --> 02:01:33,476
- Ja.
- OK.

1576
02:01:35,093 --> 02:01:37,749
Kijk, Batman had Robin,
Mini-Me van Dr. Evil.

1577
02:01:37,890 --> 02:01:40,085
- Jij bent mijn Mini-Me.
- Han Solo had ook Chewbacca.

1578
02:01:40,110 --> 02:01:41,164
Kermits Miss Piggy ook.

1579
02:01:41,189 --> 02:01:43,797
Maar je werkt onder de taille. Dat zal niet gebeuren.
Maak geen ruzie met mij op mijn eiland.

1580
02:01:44,273 --> 02:01:50,272
Vertaling: Fransergio
@furkancavus

1581
02:02:45,484 --> 02:02:48,599
Ik ben zo blij dat je terug bent.

1582
02:02:49,848 --> 02:02:51,724
Ik heb de taart meegenomen die je wilde.

1583
02:02:53,274 --> 02:02:55,307
Vertel het hem ook...

1584
02:02:57,829 --> 02:03:00,172
Laten we hier weggaan.

1585
02:03:06,966 --> 02:03:08,746
Hoe lang werk je hier al?

1586
02:03:11,446 --> 02:03:14,124
Sam... Maak kennis met je grootmoeder.

1587
02:03:15,345 --> 02:03:17,595
Mijn mooie...

1588
02:03:18,552 --> 02:03:20,179
Ik ben zo blij je te ontmoeten!

1589
02:03:28,286 --> 02:03:29,989
Het is goed je thuis te zien, broer.

1590
02:03:31,028 --> 02:03:32,547
Het is ook fijn om thuis te zijn, broer.

1591
02:04:01,601 --> 02:04:04,198
Hobbs, ik hoop dat je gaat zitten
Broeder, omdat we grote problemen hebben.

1592
02:04:04,778 --> 02:04:06,421
Het was goed om even met je te praten.

1593
02:04:06,706 --> 02:04:07,899
Is dit raar?

1594
02:04:08,440 --> 02:04:11,328
Luister, Sneeuwvlokvirus
helemaal goed...

1595
02:04:11,329 --> 02:04:13,218
...opgesloten, veilig
Het wordt bewaard in een kluis.

1596
02:04:13,299 --> 02:04:18,043
Maar nu is het iets anders
We hebben een virus.

1597
02:04:18,578 --> 02:04:21,109
De laatste was hartverscheurend, maar...

1598
02:04:21,150 --> 02:04:24,873
...dit doet je geest smelten. Inderdaad.

1599
02:04:25,605 --> 02:04:29,016
Hij is je aan het villen. Zijde in de storm
Zie het als het uittrekken van een kimono.

1600
02:04:29,672 --> 02:04:30,940
Voorbij onderwijs. Ik bedoel...

1601
02:04:31,400 --> 02:04:35,533
...we moeten dit probleem onmiddellijk aanpakken
nodig hebben. Jullie hebben het allebei nodig.

1602
02:04:35,921 --> 02:04:38,582
- Wat zeg je ervan, Becky?
- Hallo Locke, ik ben Sam.

1603
02:04:38,583 --> 02:04:40,232
- Sam?
- Je ging met mijn vader praten...

1604
02:04:40,267 --> 02:04:41,853
Oh mijn God, Sam!

1605
02:04:42,907 --> 02:04:47,040
Je klinkt net als je vader.

1606
02:04:47,782 --> 02:04:51,456
Ik ben nu bang. Het is alsof je naar de spiegel luistert.

1607
02:04:52,577 --> 02:04:54,122
- Kun je Hobbs geven?
- Ik ook.

1608
02:04:54,491 --> 02:04:58,364
- Ik weet dat ik met Hobbs moet praten.
Beste. - Ik heb de telefoon, wat wil je?

1609
02:04:58,365 --> 02:05:01,590
Serieus, verhef je stem als we samen zijn.
bewaar er een. Het is gek.

1610
02:05:01,760 --> 02:05:04,594
Voordat je iets zegt, vraag het aan Sneeuwvlok.
Zeg me dat je het veilig hebt.

1611
02:05:04,752 --> 02:05:06,305
Ik heb het gedaan, het is voorbij. Geen probleem.

1612
02:05:06,608 --> 02:05:08,623
Omdat ik om mensen geef,
Ik geef om ons gezin.

1613
02:05:08,886 --> 02:05:11,476
- Onze familie? - Ik weet het, tussen ons
Het is veel meer dan familie!

1614
02:05:11,764 --> 02:05:15,075
Kijk, Game of Thrones
Kun je het einde geloven?

1615
02:05:15,300 --> 02:05:19,878
- Ik heb het niet gezien. - Aan degene die je pijn doet
Je hebt tot nu toe gekeken, smerige leugenaar.

1616
02:05:20,061 --> 02:05:21,813
Wat is het probleem? Je zei dat er een probleem was.

1617
02:05:21,976 --> 02:05:26,747
Mijn probleem ligt bij de tante van Jon Snow
haar vermoorden na het bedrijven van de liefde...

1618
02:05:26,748 --> 02:05:28,807
...en niemand vindt het erg.
Dit is mijn probleem.

1619
02:05:30,509 --> 02:05:31,934
O mijn god. Wacht even.

1620
02:05:32,363 --> 02:05:38,362
<b>ER IS NOG EEN SCÈNE</b>

1621
02:10:15,388 --> 02:10:18,680
- Gaat het?
- Het gaat goed met me.

1622
02:10:20,139 --> 02:10:24,441
Ik raakte ernstig gewond. Bespaar dus niet
De taak is misschien goed voor mij.

1623
02:10:24,500 --> 02:10:29,264
- Wacht, ik kom je halen.
- Je kunt ook een paar zakjes bloed meenemen.

1624
02:10:29,324 --> 02:10:31,550
- Locke...
- Kent u mijn bloedgroep?

1625
02:10:31,551 --> 02:10:36,066
-Wat voor bloedgroep heeft u?
-B. Net als mijn glimlach.

1626
02:10:37,895 --> 02:10:39,517
Locke... Locke...

1627
02:10:40,423 --> 02:10:42,769
God, het bloedt nu zo erg. Het doet zoveel pijn.

1628
02:10:42,954 --> 02:10:46,234
Nee, nee, dat is niet mijn mening.

1629
02:10:46,431 --> 02:10:48,411
Het was mijn vrouw niet.

1630
02:10:49,010 --> 02:10:54,128
Ik dacht dat ik het was. Nog steeds mens
Ik heb er één doorboord met een steen.

1631
02:10:54,701 --> 02:10:55,837
Hoe gek?

1632
02:10:56,261 --> 02:10:58,023
Het bleek niet zo moeilijk te zijn.

1633
02:14:56,626 --> 02:15:02,728
Laat me raden. Je moet de wereld redden
Je hebt een plicht. Je kunt het niet zonder mij doen.

1634
02:15:03,684 --> 02:15:06,168
Nee man, gewoon
Ik wilde even bij je kijken.

1635
02:15:06,169 --> 02:15:08,509
Wat is mijn lieve vriend aan het doen?
vroeg ik me af.

1636
02:15:08,600 --> 02:15:11,092
En nog iets...

1637
02:15:11,469 --> 02:15:12,978
...Ik wilde dit heel graag horen.

1638
02:15:13,171 --> 02:15:16,263
Politie! met je handen op je hoofd
ga naar buiten!

1639
02:15:16,623 --> 02:15:19,047
dat jij er was
wij weten het!

1640
02:15:20,448 --> 02:15:21,809
Pi�.

1641
02:15:23,038 --> 02:15:24,909
Ik heb je gewaarschuwd
skinhead, klootzak...

1642
02:15:25,145 --> 02:15:28,483
...wanneer je het het minst verwacht, wacht.

1643
02:15:28,872 --> 02:15:33,587
- Je weet niet waar je aan begonnen bent. - Band
Voer een diepteonderzoek uit met handschoenen.

1644
02:15:33,855 --> 02:15:35,057
Niet in het leven.

1645
02:15:39,504 --> 02:15:44,372
- Politie! Ga naar beneden, Hugh Janice.
- Het zal niet zijn wat je verwachtte.

1646
02:15:45,949 --> 02:15:48,024
We zullen zien, Hobbs.

1647
02:15:49,867 --> 02:15:51,114
Ik kijk er naar uit, Shaw.


